1 00:00:40,600 --> 00:00:46,000 KAM JEDETE NA DOVOLENOU? 2 00:01:11,460 --> 00:01:15,901 JSEM CELÝ TVŮJ 3 00:01:42,420 --> 00:01:44,217 Luiso! co to děláš? 4 00:01:46,380 --> 00:01:50,293 Pojď... vstávej! Obleč si nějaké oblečení! 5 00:01:50,780 --> 00:01:52,816 Je pozdě! Brzy odjíždíme. 6 00:01:53,460 --> 00:01:55,178 - Kam jdeš? - Kam jdu?! 7 00:01:56,620 --> 00:01:58,497 Co tím myslíš, kam jdu? Kam jdeme! 8 00:02:03,020 --> 00:02:05,818 - Nepůjdu! - Ty nejdeš? 9 00:02:06,460 --> 00:02:08,098 Zbláznil ses? 10 00:02:09,020 --> 00:02:12,095 - Co budu bez tebe dělat? - Najdeš si někoho jiného! 11 00:02:12,100 --> 00:02:15,292 Někdo jiný? Jak najdu někoho jiného? 12 00:02:16,180 --> 00:02:18,774 Pojď... své oblečení. Musíme se dostat k lodi! 13 00:02:19,900 --> 00:02:21,697 a kdo to je? 14 00:02:22,100 --> 00:02:23,055 Moje žena! 15 00:02:23,580 --> 00:02:24,535 Nebo spíše byla. 16 00:02:24,900 --> 00:02:26,538 - Jak se jmenuje? - Giuliana. 17 00:02:27,260 --> 00:02:30,730 - A proč jste se rozešli? - Proč se ptáš na tolik otázek. Jít! 18 00:02:33,820 --> 00:02:35,219 Pospěšte si! Pohyb! 19 00:02:37,260 --> 00:02:40,172 Děkuji, ale nepůjdu! Za prvé, mám mořskou nemoc. 20 00:02:40,260 --> 00:02:42,137 A za druhé, nerad opravuji koktejly. 21 00:02:42,220 --> 00:02:45,371 - Můj zadek je můj. Sbohem! - A dobře jsem ti za to zaplatil! 22 00:02:53,460 --> 00:02:56,770 - Konečně! - Ten starý zubař byl tahák! Jdeme na to! 23 00:03:08,380 --> 00:03:10,052 - Dobrý den? - To jsi ty, Giuliano? 24 00:03:10,340 --> 00:03:11,295 Ano. kdo to je? 25 00:03:12,940 --> 00:03:15,170 Ty jsi příbuzný dlouho neviděli. 26 00:03:15,380 --> 00:03:19,168 - Proč, Enrico, jsi to ty! - Poznal jsi mě. Brava! 27 00:03:19,540 --> 00:03:21,735 Mnohokrát jsem přemýšlel, že vám zavolám. 28 00:03:22,060 --> 00:03:25,575 - Vždycky jsem se k tomu chystal. -Víš, opravdu bych tě rád viděl... 29 00:03:25,980 --> 00:03:28,733 - To myslíš vážně? - Zůstat spolu pár dní. 30 00:03:29,300 --> 00:03:30,494 Dokonce i v posteli? 31 00:03:33,260 --> 00:03:34,659 Ano... ano. 32 00:03:37,180 --> 00:03:39,375 To zní jako báječná dovolená. 33 00:03:39,620 --> 00:03:42,612 -Tak pojď dál. - Bohužel nemůžu přijít hned. 34 00:03:43,500 --> 00:03:46,412 - Stačilo by pět minut? - Dobře... Počkám. 35 00:03:46,900 --> 00:03:49,334 Jsem zvědavá, jak ti bude? Ne, neříkej mi to! 36 00:03:49,580 --> 00:03:50,933 Nejlepší bude, když mě překvapíš! 37 00:03:51,260 --> 00:03:52,978 Ciao, ciao, ciao, ciao! 38 00:04:14,900 --> 00:04:16,379 - Chicco! - Giuliana! 39 00:04:16,460 --> 00:04:18,849 - Jaké potěšení! - Jak se máš? - Co tě zdrželo? 40 00:04:18,940 --> 00:04:21,852 Promiň, že jdu pozdě. Řekl jsem ti to pět minut, ale už je to šest. 41 00:04:21,940 --> 00:04:22,975 Vypadáš skvěle! 42 00:04:23,140 --> 00:04:25,131 - Děkuji! Jak krásné! - Líbí se ti? 43 00:04:25,620 --> 00:04:28,134 - Jsem tak rád, že tě vidím. - Cítím to stejně. 44 00:04:28,220 --> 00:04:30,575 Víš, že je radost vidět svou ženu... 45 00:04:30,660 --> 00:04:32,059 ... když už nejste ženatý. 46 00:04:32,140 --> 00:04:33,539 - Pojďte dál. - Děkuji. 47 00:04:34,780 --> 00:04:38,090 Velmi pěkné! Půvabný! Ale jak si můžete dovolit tuto vilu? 48 00:04:38,940 --> 00:04:42,455 To není moje, to je Armando! Je to drahý přítel, který to chce prodat. 49 00:04:42,580 --> 00:04:45,538 Jako laskavost, zeptal se kdybych mu to místo hlídal. 50 00:04:45,700 --> 00:04:47,975 Musí být dost důležitý od vzhledu místa. 51 00:04:48,540 --> 00:04:49,609 - Jdeš? - Ano. 52 00:04:50,340 --> 00:04:53,138 - A tak jsem si z toho udělal pěknou dovolenou! Rozumíte? - Rozumím. 53 00:04:53,220 --> 00:04:55,654 A kdo je ten Armando? Tvůj příbuzný? 54 00:04:55,740 --> 00:04:57,219 - Ne, byl to můj milenec. - Ach. 55 00:04:57,300 --> 00:04:59,131 Nevadí ti můj dotaz? 56 00:04:59,220 --> 00:05:01,814 - Ale před šesti měsíci jsme se rozešli. - To je dobrý! 57 00:05:01,900 --> 00:05:04,812 Jsou zde čtyři ložnice. Vyberete si, kterou chcete. 58 00:05:05,420 --> 00:05:07,217 - Tenhle! - To je moje! - Přesně! 59 00:05:15,500 --> 00:05:18,219 Giuliana! Zapomněl jsi na to? jednou moje místo bylo tady s tebou? 60 00:05:18,380 --> 00:05:20,655 Ano, je to pravda! Zapomněl jsem. 61 00:05:22,500 --> 00:05:24,013 Zapomeň na to. Pojď sem! 62 00:05:25,100 --> 00:05:28,092 - Co chceš? - Milovat se. 63 00:05:28,340 --> 00:05:31,855 Ach, ty jsi tak... Ani ne málo hraní. Opravdu roztomilé! 64 00:05:32,540 --> 00:05:35,612 Nemyslel jsem na tebe hodně záleželo na předehře. 65 00:05:35,780 --> 00:05:36,849 Jsi si tím jistý? 66 00:05:37,620 --> 00:05:41,898 - Musíme myslet na oběd. - Všechno kromě restaurace! 67 00:05:42,380 --> 00:05:45,770 - Můžu ti něco uvařit! - Ne, pojďme do restaurace! 68 00:05:50,740 --> 00:05:53,732 Musíš mít hlad. Už je 2:30! 69 00:05:55,140 --> 00:05:57,176 - Co teď děláš? - Jakou práci dělám? 70 00:05:57,260 --> 00:06:01,333 - Už nejsi dekoratér? - Od té doby jsem měl pět zaměstnání! 71 00:06:01,660 --> 00:06:03,139 - Napít se? - Děkuji, ano. 72 00:06:03,220 --> 00:06:05,415 - Dám si Cinzano. - Já taky. - S ledem. 73 00:06:05,500 --> 00:06:09,015 Byla tam knihovna Parma, pak umělecká galerie ve Veroně... 74 00:06:09,100 --> 00:06:11,933 ... pak reklama v Miláně. Nyní pracuji jako novinář. 75 00:06:12,100 --> 00:06:13,658 -V Miláně? -Ne, v Římě. 76 00:06:14,340 --> 00:06:15,819 Je to feministický časopis. 77 00:06:16,340 --> 00:06:18,171 Říká se tomu "Rozdíl". 78 00:06:18,940 --> 00:06:20,851 Takže přípitek na "The Difference"! 79 00:06:21,780 --> 00:06:22,735 a ty? 80 00:06:23,820 --> 00:06:24,969 Vezmeme stůl. 81 00:06:25,740 --> 00:06:26,809 Mě? no... 82 00:06:27,220 --> 00:06:29,176 Je to tak nudné, nudné... 83 00:06:29,340 --> 00:06:32,093 ...ale stále pracuji jako zubař. 84 00:06:32,180 --> 00:06:35,252 Žil jsem ve stejném městě 20 let a nemají žádné ambice. 85 00:06:35,340 --> 00:06:36,295 No, to není tak vážné! 86 00:06:36,380 --> 00:06:38,769 - Ano? - Dnes jsi muž připravený na změnu. 87 00:06:38,860 --> 00:06:41,249 Jsem žena, která musí dohnat ztracený čas! 88 00:06:41,660 --> 00:06:44,652 - Oba jsme byli trochu hloupí. - Znáte staré přísloví: 89 00:06:45,740 --> 00:06:47,731 Žádná není děvka, žádná není panna. 90 00:06:48,460 --> 00:06:51,099 Nakonec jsou všechny jen ženy! 91 00:06:53,340 --> 00:06:55,649 Asi máš hodně zkušeností. 92 00:06:55,780 --> 00:06:56,735 Ano... 93 00:06:57,820 --> 00:07:01,495 Mnoho mužů. Někteří mladí, někteří ne. 94 00:07:01,580 --> 00:07:03,730 - A která se vám líbila nejvíc? - Ti mladí. 95 00:07:04,940 --> 00:07:08,649 - Teď jsem dospělejší. - Říká se, že mladí lidé jsou trochu blázni... 96 00:07:09,220 --> 00:07:10,892 Není to tak? 97 00:07:11,620 --> 00:07:15,818 - Pokračuj... - S nimi jsem nikdy nemusel... Nevím. 98 00:07:17,140 --> 00:07:21,019 Nikdy se nemusejí ptát: "Bylo to pro tebe dobré?" 99 00:07:22,100 --> 00:07:23,738 Moc hezky to vysvětluješ... 100 00:07:25,020 --> 00:07:26,373 Fuj! Pocit viny! 101 00:07:27,060 --> 00:07:29,369 Manželství má však i dobrou stránku... 102 00:07:29,900 --> 00:07:32,175 Něco... co už mě přestává bavit. - Což je...? 103 00:07:32,340 --> 00:07:35,969 - Radost z podvádění! - Nezměnil ses. 104 00:07:37,180 --> 00:07:40,172 Ale co vy? Jsi moudřejší, ženštější... 105 00:07:40,700 --> 00:07:41,928 ...svobodnější. 106 00:07:42,580 --> 00:07:45,697 Abych nebyl sentimentální, ale ty jsi ještě víc sexy. 107 00:07:46,900 --> 00:07:50,017 Alespoň sex se nezmění, Guiliano! 108 00:07:52,660 --> 00:07:54,491 - Svým způsobem... - Co? 109 00:07:55,060 --> 00:07:59,099 - Jakým způsobem? Jak? - V tom jsem měl nějaké zkušenosti. 110 00:07:59,700 --> 00:08:01,975 Jasně, jsi emancipovanější... 111 00:08:02,780 --> 00:08:04,816 ...zkušenější, zralejší, feministka! 112 00:08:05,340 --> 00:08:08,093 Asi mám taky hodně zkušeností. 113 00:08:08,260 --> 00:08:09,739 Dvanáct let nás dělí! 114 00:08:11,900 --> 00:08:16,052 - Kolik milenců jsi měl? 10, 12? - Ne tolik. 115 00:08:16,300 --> 00:08:19,497 Ale každý byl svým způsobem výjimečný. 116 00:08:24,300 --> 00:08:25,369 Víš... 117 00:08:26,060 --> 00:08:28,654 Jednou... jsem se miloval se ženou. 118 00:08:28,900 --> 00:08:31,858 - Milovala jste se někdy s mužem? - Zbláznil ses? 119 00:08:33,020 --> 00:08:34,373 jak to bylo? 120 00:08:36,100 --> 00:08:37,579 Bylo to vzrušující, jako... 121 00:08:38,980 --> 00:08:40,732 jako... špatné chování ve škole. 122 00:08:44,900 --> 00:08:48,844 Už je to dlouho, co jsem se tak cítil. Bylo to něco, co jsem chtěl udělat. 123 00:08:48,860 --> 00:08:51,010 Mohl bych přestat být zubařem... 124 00:08:51,980 --> 00:08:54,574 ... ale nápad to udělat s mužem je mi špatně. 125 00:08:56,700 --> 00:09:01,137 Ale pro mě to bylo něco k vyzkoušení! 126 00:09:05,100 --> 00:09:06,249 Na co se díváš? 127 00:09:08,940 --> 00:09:10,009 Vaše prsa! 128 00:09:19,820 --> 00:09:22,698 - Podívejte se tam. kdo to je? - Nevím. 129 00:09:24,340 --> 00:09:25,568 Ahoj, Giuliana! 130 00:09:26,500 --> 00:09:30,049 Oh... to je Thomas! Syn Armanda, majitele. 131 00:09:30,140 --> 00:09:32,813 - Řekl jsem ti o něm, že? - Poslal ho jako dárek? 132 00:09:34,060 --> 00:09:35,493 - Ahoj! - Tommy! 133 00:09:37,420 --> 00:09:41,095 - Proč jsi tady? - Jedu stopem do Paříže s přáteli. 134 00:09:41,180 --> 00:09:44,536 Procházel jsem tudy a myslel jsem, že řeknu ahoj a strávím noc! 135 00:09:44,620 --> 00:09:46,850 - Skvělé! - Skvělý nápad! 136 00:09:46,980 --> 00:09:49,016 Enrico. Enrico... Tommaso. 137 00:09:50,580 --> 00:09:53,014 - Těší mě! - Vypadáš úžasně! Pojďte dál. 138 00:09:53,100 --> 00:09:56,217 To jsem opravdu rád objevila se tato ošklivá opice! 139 00:09:56,300 --> 00:09:57,528 Opravdu? 140 00:09:57,620 --> 00:10:00,293 - Teď, když jsi tady, zůstaň pár dní! - S trochou štěstí! 141 00:10:01,580 --> 00:10:02,649 Pojď! 142 00:10:03,100 --> 00:10:05,330 Pojď, pomůžu ti! Pojď do domu... 143 00:10:08,780 --> 00:10:10,850 Takže jedete stopem do Paříže. 144 00:10:11,580 --> 00:10:13,218 Je to dlouhá cesta, co? 145 00:10:14,420 --> 00:10:16,376 Být tebou, hned bych odešel. 146 00:10:18,220 --> 00:10:22,771 My muži na sebe musíme dávat pozor. udělám ti pěkný dárek... 147 00:10:23,500 --> 00:10:28,255 a ... uděláš mi velkou službu! Řekni Giulianě, že dnes odpoledne odjíždíš. 148 00:10:28,540 --> 00:10:29,575 Dobře? 149 00:10:30,180 --> 00:10:31,454 Jestli je to to, co chceš... 150 00:10:34,340 --> 00:10:37,889 Giuliano, změnil jsem názor. Rozhodl jsem se pokračovat v cestě. 151 00:10:37,980 --> 00:10:40,096 Paříž je dlouhá cesta, a je lepší neztrácet čas. 152 00:10:40,180 --> 00:10:42,375 Ale kam ten spěch? Jsme tu sami... 153 00:10:42,460 --> 00:10:44,416 a ... užili bychom si trochu společnosti, ne? 154 00:10:44,500 --> 00:10:47,537 - Samozřejmě! co ten spěch? - Takže můžu zůstat? 155 00:10:48,100 --> 00:10:52,810 Můžete zůstat, pokud chcete, popř můžeš odejít. Dělejte, co chcete! 156 00:10:52,900 --> 00:10:56,495 Jsem rád, že rozumíš. Udělám pokoj! 157 00:10:56,940 --> 00:11:00,376 Podržte tašku! Podržte tašku! 158 00:11:00,860 --> 00:11:03,374 Se 100 000 lir v ruce, musíš myslet na vlastní nohy! 159 00:11:03,700 --> 00:11:06,533 Když ti řeknu, abys zůstal, já znamená, že musíš odejít. rozumíš? 160 00:11:06,980 --> 00:11:10,336 - Zdálo se mi, že chtěla... - Existují přání a pak jsou přání! 161 00:11:10,580 --> 00:11:12,298 Byla to jen formalita! 162 00:11:12,500 --> 00:11:15,810 Pošlete pryč syna toho pronajímatel? Vypadala by hloupě! 163 00:11:15,900 --> 00:11:17,811 Vše je připraveno! Jdeš, Thomasi? 164 00:11:18,060 --> 00:11:21,257 Ne, omlouvám se, ale opravdu musím jít. 165 00:11:21,340 --> 00:11:24,696 Ale proč? Neviděli jsme se na tak dlouhou dobu! Nyní můžeme navštívit! 166 00:11:24,780 --> 00:11:28,090 Ale samozřejmě! Co může ty ano? Připravila tvůj pokoj! 167 00:11:28,620 --> 00:11:30,053 Takže můžu zůstat? 168 00:11:31,020 --> 00:11:33,693 - Samozřejmě můžete zůstat. - Teď můžu odpočívat! 169 00:11:34,180 --> 00:11:37,570 Oh... konečně! Odložím ti batoh! 170 00:11:38,460 --> 00:11:41,657 -To je štěstí, že jsem sem přišel! - Jaký milý chlapec! 171 00:11:41,940 --> 00:11:43,373 Ano, i když trochu drahé! 172 00:11:45,660 --> 00:11:47,651 A hlavně pohotový! 173 00:11:50,980 --> 00:11:54,097 Podívej, Giuliano. Později, když dítě usne... 174 00:11:54,380 --> 00:11:56,132 ... přijdeš ke mně do postele, jo? 175 00:11:56,820 --> 00:11:59,459 - Ne! - Takže ve vašem? 176 00:12:00,660 --> 00:12:01,854 Ne, Enrico! 177 00:12:03,380 --> 00:12:05,177 Thomas je citlivý chlapec. 178 00:12:05,260 --> 00:12:08,138 Hodně trpěl když jsme se s jeho otcem rozešli. 179 00:12:08,220 --> 00:12:10,780 Nerad bych mu ublížil. Nechápal by. 180 00:12:10,900 --> 00:12:12,015 Nebojte se. 181 00:12:12,620 --> 00:12:14,053 Opravdu by to nepochopil. věř mi. 182 00:12:15,980 --> 00:12:18,892 Zkuste myslet na mě, nejen na něj! 183 00:12:20,140 --> 00:12:22,654 Nebudu to dělat dnes večer, protože jsem unavený... 184 00:12:22,820 --> 00:12:24,811 ...a uděláš mi laskavost tím, že se nevplížíte. 185 00:12:25,220 --> 00:12:28,212 Zítra odjíždí a my si dáme zbytek času pro sebe. Je to v pořádku? 186 00:12:28,460 --> 00:12:31,054 - Zítra? - Ano! - Dobře... zítra! 187 00:12:32,700 --> 00:12:34,975 - Ale ne dnes večer? - Ne. 188 00:13:09,140 --> 00:13:11,176 - Zvedněte nohu! - Počkejte! 189 00:13:20,940 --> 00:13:23,295 Dal jsem vás do dvou ložnic se spacáky... 190 00:13:23,380 --> 00:13:24,779 ... protože nebylo žádné jiné místo! 191 00:13:25,780 --> 00:13:28,135 Můžete mi říct... - Ahoj! 192 00:13:28,220 --> 00:13:29,539 ... kdo jsou? 193 00:13:30,540 --> 00:13:31,893 Jsou to Thomasovi přátelé. 194 00:13:32,020 --> 00:13:35,012 Takže místo odchodu, přivádí sem své přátele? 195 00:13:35,460 --> 00:13:38,896 To není ono, Enrico! Tommy byl čekám na ně a teď, když jsou tady... 196 00:13:38,980 --> 00:13:40,698 ... pojedou spolu do Paříže. 197 00:13:41,060 --> 00:13:45,053 - Tak kdy odcházejí? - Požádal jsem je, aby zůstali, ale chtějí jít. 198 00:13:45,140 --> 00:13:46,289 trval jsi na tom? 199 00:13:46,380 --> 00:13:49,178 - Ach, můj kotník! - Není to moje chyba! 200 00:13:49,700 --> 00:13:51,577 Giuliano, jsem zraněný! 201 00:13:52,300 --> 00:13:53,653 Kde? co jsi udělal? 202 00:13:54,300 --> 00:13:58,532 Vymkla jsem si kotník! Budu nucen zůstat dva nebo tři dny. 203 00:13:58,780 --> 00:14:01,692 A co udělají její přátelé? Nechat ji tu samotnou? Nedej bože! 204 00:14:01,900 --> 00:14:03,652 Uvidíš... zavolají někoho jiného! 205 00:14:03,740 --> 00:14:06,971 - Giuliano, dorazili jsme! - Jsme tady! 206 00:14:07,180 --> 00:14:10,252 Ó! Jaké milé překvapení! 207 00:14:10,460 --> 00:14:13,736 - Jak se máš? - Miláčku! - Dobrý den! 208 00:14:13,820 --> 00:14:17,893 - Nebyl jste společníkem majitele? - Nemůžu uvěřit, že to je ten muž. 209 00:14:18,060 --> 00:14:19,732 Čau! Čau, Eliso! 210 00:14:20,420 --> 00:14:22,297 Čau! Pojďte dál! Pojďte dál! 211 00:14:22,380 --> 00:14:25,099 Nemohli jsme najít místo takhle, kdybychom to zaplatili zlatem! 212 00:14:25,300 --> 00:14:26,938 Přicházíme! Přicházíme! 213 00:14:27,300 --> 00:14:29,655 - Zítra odjíždíme. - Cože? 214 00:14:29,860 --> 00:14:30,975 Proč tak brzy? 215 00:14:31,060 --> 00:14:34,336 Nemůžu uvěřit, že jdeš zítra! Nechal bys mě tu samotnou? 216 00:14:34,420 --> 00:14:36,217 Potřebovali jsme jen místo k jídlu a spánku! 217 00:14:36,300 --> 00:14:40,054 co jsem ti řekl? Giuliana by s tím neměla problém! 218 00:14:40,140 --> 00:14:42,529 Sedněte si, kam chcete! Najděte místo na parkování! 219 00:14:45,420 --> 00:14:49,174 Tady jsi, Enrico. no tak, Představím vám své kolegy z práce! 220 00:14:49,420 --> 00:14:53,015 Takže tohle je Enrico, můj první a poslední manžel. 221 00:14:53,580 --> 00:14:56,413 Přišel sem strávit dovolenou se mnou! 222 00:14:56,580 --> 00:15:00,778 Seznamte se s mými kolegy. Antonietta, zprávy a aktuální události ... 223 00:15:00,860 --> 00:15:04,216 ... ona mi dává sílu. Fulvio, náš pohledný fotograf... 224 00:15:05,100 --> 00:15:07,295 Elisa ... metla všech matek ... 225 00:15:07,780 --> 00:15:11,090 Virginia, kdo dělá online průzkumy... 226 00:15:11,260 --> 00:15:13,251 "Odzbrojte penis!" 227 00:15:15,540 --> 00:15:20,739 Umlčet! Čas k jídlu! Váš oběd je podáván! 228 00:15:22,220 --> 00:15:23,209 Bůh nám pomoz... 229 00:15:23,380 --> 00:15:26,929 Promiň, ale bolí mě břicho. Jdu do lékárny. 230 00:15:27,140 --> 00:15:29,335 Prostě jsem nemohla jíst. Omluvte mě... 231 00:15:32,980 --> 00:15:36,893 (Co se stalo? Bylo jí horko, že půjde do postele a teď jsem zjistil, že jím sám!) 232 00:15:39,260 --> 00:15:42,616 (Nejprve Thomas, pak jeho přátelé, pak její přátelé novináři...) 233 00:15:43,180 --> 00:15:45,614 (... a pak přátelé těch přátel. A co já?) 234 00:15:47,540 --> 00:15:48,973 (Jaké chutné špagety!) 235 00:15:49,300 --> 00:15:50,813 (Ach, co to sakra!) 236 00:16:02,500 --> 00:16:03,649 co je to? 237 00:16:17,140 --> 00:16:18,209 Dobré ráno. 238 00:16:20,660 --> 00:16:21,729 Dobré ráno. 239 00:16:23,260 --> 00:16:25,615 Na tvém zadku byla moucha. 240 00:16:36,020 --> 00:16:36,975 Tino? 241 00:16:37,540 --> 00:16:39,098 Ano, je v první místnosti. 242 00:16:40,660 --> 00:16:42,298 - Tady to máš! - Děkuji. 243 00:16:42,620 --> 00:16:45,180 Diano, hledáš se na telefonu! 244 00:16:47,180 --> 00:16:50,058 - Ahoj, Enrico! Dáte si ledový čaj? - Děkuji. 245 00:16:50,740 --> 00:16:53,573 - Viděl jsi nějaké nově příchozí? - Bohužel ne. 246 00:16:53,740 --> 00:16:56,732 Začínal jsem mít obavy že jsme riskovali, že budeme sami. 247 00:16:58,060 --> 00:17:00,415 - A tenhle? - Má hovor na telefonu. 248 00:17:00,860 --> 00:17:02,452 -Aha, tak tedy... - Dobrý den? 249 00:17:03,580 --> 00:17:06,731 Když ti to tak vadí, tak se nedívej! 250 00:17:06,900 --> 00:17:08,811 Ne, ve skutečnosti mě to docela baví! 251 00:17:09,620 --> 00:17:13,010 - Bál jsem se, že jsem zapomněl, jak to vypadalo! - Hloupé! 252 00:17:13,300 --> 00:17:16,531 - Ten Fulvio, kterého jsi mi dal do pokoje... - Ano? 253 00:17:16,860 --> 00:17:21,615 - Není trochu divný? - Ne. No, ano. Má rád muže. 254 00:17:22,100 --> 00:17:25,217 - Ale proč jsi ho usnul se mnou? - Máte předsudky? 255 00:17:25,300 --> 00:17:28,451 Co s tím má společného předsudek? Mám prostě radši ženy! 256 00:17:28,540 --> 00:17:29,575 Včetně vás! 257 00:17:30,060 --> 00:17:32,654 I když jsi udělal všechno možné změnit názor. 258 00:17:32,780 --> 00:17:35,169 Se mnou by to nešlo! 259 00:17:35,300 --> 00:17:37,894 Nemám touhu zažít něco nového. 260 00:17:38,060 --> 00:17:40,016 nechci se stát jiný druh člověka. 261 00:17:41,860 --> 00:17:43,498 Oh, jsi si tak jistý sám sebou! 262 00:17:43,780 --> 00:17:47,329 Všiml jsem si, že Fulvio má rád muži a ženy, ale pouze mladí! 263 00:17:47,420 --> 00:17:52,289 Chudák kokos! Tak proč to udělal podívej se na mě dnes ráno srníma očima? 264 00:17:53,420 --> 00:17:56,014 Nejsem ani krásná, ani mladý, ale stále mohu fungovat! 265 00:17:56,420 --> 00:17:59,571 Penis neovládá svět. Jen to zvyšuje! 266 00:17:59,660 --> 00:18:02,538 Například prostřednictvím sociální moci, politické moci! 267 00:18:02,700 --> 00:18:05,737 Proč my ženy hledáme spřízněné duše? 268 00:18:05,820 --> 00:18:07,936 Ano, já vím... pro lásku... 269 00:18:16,780 --> 00:18:18,532 - Kam mě teď vedeš? - Hádej. 270 00:18:18,620 --> 00:18:20,531 Do mého pokoje. Chci ti něco ukázat. 271 00:18:20,620 --> 00:18:23,692 - Oh, rozumím. Viděl jsem to mnohokrát. - Cože? bojíš se? 272 00:18:23,900 --> 00:18:26,050 Všichni vaši přátelé jsou venku. Co je na tom špatného? 273 00:18:26,140 --> 00:18:28,290 Pojďme do mého pokoje a milujme se! 274 00:18:28,380 --> 00:18:30,496 Nemyslíš, že potřebuji starat se o své přátele? 275 00:18:30,580 --> 00:18:33,458 styděl bych se sám, kdyby to někdo zjistil. 276 00:18:34,020 --> 00:18:35,772 A proč to tak je? 277 00:18:36,740 --> 00:18:41,211 Můžeme se shodnout, že nejsem jen tak někdo? 278 00:18:41,420 --> 00:18:43,775 To ty jsi mě pozval sem! 279 00:18:44,340 --> 00:18:46,615 Já v tom nejzákladnějším slova smyslu... Můžu pro tebe něco udělat. 280 00:18:46,980 --> 00:18:49,699 - Trocha sexu by ti zlepšila náladu. - Ano? 281 00:18:49,860 --> 00:18:52,818 Uklidnilo by vás to nervy, zlepšujte tón pleti... 282 00:18:53,180 --> 00:18:55,978 Takhle mluvíš o sexu byl antibiotický čípek! 283 00:18:56,540 --> 00:18:59,008 Přišel jsem sem, protože jsi to chtěl. 284 00:18:59,100 --> 00:19:01,898 Řekl jsi mi: „Utratíme dva nádherné společné dny." 285 00:19:01,980 --> 00:19:03,235 Na to zapomeň. 286 00:19:03,420 --> 00:19:06,935 Kdybyste řekli: „Pojď, zahrajte si tenis a přineste si raketu." 287 00:19:07,020 --> 00:19:09,454 Pak bych čekal, že budeme hrát tenis dnes ráno. 288 00:19:18,620 --> 00:19:20,611 - Dobrý den? - Tohle je Armando. - Koho chceš? 289 00:19:20,700 --> 00:19:22,656 - Giuliana. - Ne, slečna Guiliana tu není. 290 00:19:22,740 --> 00:19:26,050 - Co tím myslíš, že tam není? Získejte ji pro mě! - Říkal jsem ti, že tu není! 291 00:19:26,140 --> 00:19:27,778 Ke komu to mluvím, prosím? 292 00:19:34,300 --> 00:19:37,975 Bez urážky, ale chtěl bys vypadat lépe, když se převalíš. 293 00:19:38,060 --> 00:19:41,370 Neexistuje žádný zákon, který by zakazoval těm, kteří nejste mladí a krásní od toho, že jsou nazí! 294 00:19:41,460 --> 00:19:44,372 - Škoda! Mělo by tam být! - Tak proč jsi oblečený? 295 00:19:45,100 --> 00:19:47,933 Možná jsi trochu nepořádek pod tím tričkem, co? 296 00:19:48,020 --> 00:19:51,171 co na tom záleží? já ne odhalil cokoliv a jsem muž! 297 00:19:51,260 --> 00:19:54,377 - To je ono! Fulvio je muž, ale je přitažlivý! - Přesně! 298 00:19:54,500 --> 00:19:56,616 Brava! Podívej se na mě! Takhle! 299 00:19:58,900 --> 00:20:02,131 - Pěkný výhled, co? - Ano, les je tady krásný. 300 00:20:02,220 --> 00:20:03,448 Měl jsem na mysli její zadek. 301 00:20:05,100 --> 00:20:07,136 Je to jako dostat hluchý, aby ocenil hudbu! 302 00:20:09,860 --> 00:20:13,409 Dostávám stovky dopisů od lidí co mi píšou... 303 00:20:13,500 --> 00:20:19,291 - na ... "odzbrojit penis." - Začínám mít pochybnosti. 304 00:20:19,380 --> 00:20:23,896 Proboha! Bojovali jsme po celá léta, nezačněte hned pochybovat! 305 00:20:24,180 --> 00:20:27,092 Začnete si myslet, že penis není... 306 00:20:27,180 --> 00:20:29,740 Je také těžké najít tu správnou osobu. 307 00:20:29,820 --> 00:20:31,970 To jsou ty nápady, které musí jít! 308 00:20:33,700 --> 00:20:35,053 Úsměv, prosím! 309 00:20:36,340 --> 00:20:37,295 Klikněte! 310 00:20:38,300 --> 00:20:41,895 Také mě to zajímá dopisy od homosexuálů... 311 00:20:42,340 --> 00:20:45,776 Mluví o svých problémech, svých pocitech... 312 00:20:45,940 --> 00:20:47,817 - Dobrá podobizna, co? - Ukaž! 313 00:20:49,500 --> 00:20:50,455 To je ale kokot! 314 00:20:51,140 --> 00:20:55,736 Vím, že jsi důležitý osoba! koho z toho obviňujete? 315 00:20:56,660 --> 00:20:58,810 Armando, kolik? krát ti to musím říct? 316 00:21:03,300 --> 00:21:07,179 Ujišťuji vás - byl jsem celý den doma. Asi jste dostali špatné číslo! 317 00:21:07,260 --> 00:21:11,776 Promiňte. To je Armando. Říká, že on volal třikrát a pokaždé mi bylo řečeno... 318 00:21:11,860 --> 00:21:14,135 ... nebyl jsem tady. Víš o tom něco? 319 00:21:15,140 --> 00:21:17,813 No tak, snaž se nebýt tak nešťastný! 320 00:21:18,460 --> 00:21:22,373 Nemusíš to brát tak těžce. rozumíš? slibuješ? 321 00:21:22,540 --> 00:21:23,689 Ano, Tommy je tady. 322 00:21:24,180 --> 00:21:26,250 - Ten kluk je tak... - Předčasný. 323 00:21:27,020 --> 00:21:28,089 ... sladké. 324 00:21:30,060 --> 00:21:34,292 Dáš mi slib? Přijdeš hned? Budu na tebe čekat! 325 00:21:34,500 --> 00:21:36,218 Jsi si jistá, kočičko? Sbohem, má lásko! 326 00:21:37,140 --> 00:21:39,654 Nemysli si, že jsi to položil trochu tlustý? Teď přijde i on? 327 00:21:39,740 --> 00:21:41,651 Neslyšel jsi? Byl tak depresivní... 328 00:21:42,660 --> 00:21:45,618 Je tak roztomilý, když je smutný. A je to jeho dům, že? 329 00:21:54,420 --> 00:21:57,378 - Co teď? - Podívejte se na tvář zubaře. - Co budeš dělat? 330 00:21:58,060 --> 00:22:00,096 - Přestaň předstírat. - Dobře. 331 00:22:06,260 --> 00:22:07,409 Tohle je šílená věc. 332 00:22:07,860 --> 00:22:09,595 Předejte to. 333 00:23:41,180 --> 00:23:42,533 Gottča! 334 00:23:47,480 --> 00:23:50,619 Giuliano, půjdeme už? 335 00:23:58,460 --> 00:23:59,654 co ty? 336 00:24:01,740 --> 00:24:03,651 - Ne? - Pojďme nahoru. 337 00:24:07,580 --> 00:24:10,458 - Pojďme... konečně. - Ano. 338 00:24:11,460 --> 00:24:12,688 Dobrý večer všem. 339 00:24:14,100 --> 00:24:16,216 - A dobrý večer muzikantům! - Armando! 340 00:24:16,500 --> 00:24:18,456 - Armando! Miláček! - Ahoj. 341 00:24:18,580 --> 00:24:21,970 - Sakra! - Jak se máš? 342 00:24:23,100 --> 00:24:26,615 - Enrico! Armando. - Nemohl jsem ho přehlédnout. 343 00:24:26,900 --> 00:24:29,698 - Giuliana mi toho o vás tolik řekla. - Jsem tak rád. 344 00:24:30,900 --> 00:24:33,733 - Čau, Tommy! - Čau, papá! 345 00:24:36,980 --> 00:24:39,289 Buďte na něj hodní, když je tak depresivní! 346 00:24:42,020 --> 00:24:43,533 - Jak se máš? - Ne tak dobře. 347 00:24:43,860 --> 00:24:47,694 - Je to zdraví nebo ženy, Quattrini? - Ženy. 348 00:24:48,740 --> 00:24:50,810 Vlastně jedna žena. 349 00:24:51,980 --> 00:24:55,575 Když je byznys dobrý a jeden je zdravý, čeho se obávat? 350 00:24:55,660 --> 00:24:59,096 Dokud má člověk věrnou ženu, můžete nést srdeční choroby, bolesti zad... 351 00:24:59,180 --> 00:25:02,172 ... dokonce být úplně na mizině! Takže věci mohou být horší! 352 00:25:02,260 --> 00:25:04,171 - Tady, můj malý kokos. - Malý kokos... 353 00:25:04,940 --> 00:25:08,057 Má drahá, ty víš, že tvoje Giuliana vám připravil pěknou pohodlnou postel!! 354 00:25:08,140 --> 00:25:12,213 - Ale co budeme sakra dělat? - Tak zítra budeme všichni... 355 00:25:12,300 --> 00:25:17,294 Slíbil jsi mi hezkou dovolenou... Stále čekám. 356 00:25:17,500 --> 00:25:19,775 - Víš, jak jsem nešťastný? - Ano, samozřejmě. 357 00:25:20,900 --> 00:25:23,937 Je úžasné, jaký mají úspěch svádí ženy tímto příběhem. 358 00:25:25,140 --> 00:25:26,459 Jdeme nahoru! 359 00:25:28,340 --> 00:25:30,012 co se děje? Změnili jsme místo? 360 00:25:30,460 --> 00:25:33,338 Ne, má lásko, právě jsem změnil názor. Teď ne... 361 00:25:33,940 --> 00:25:37,853 - No, podívej se, co jsi udělal? Rozplakal jsi mě. - Nerozumím. -Pojď, Armando! 362 00:25:37,940 --> 00:25:40,773 Ty to nechápeš? Nebojte se! Jsi její malé dítě! 363 00:25:42,500 --> 00:25:44,172 No dobře... 364 00:26:31,700 --> 00:26:34,134 - Kam jdeš? - Musím udělat malý nákup. 365 00:26:34,300 --> 00:26:36,336 - Vezmu tě. - Výborně. Můžete řídit. 366 00:26:36,980 --> 00:26:39,778 Musíme si promluvit. Máte co vysvětlovat. 367 00:26:39,900 --> 00:26:42,619 - Vysvětlete co? - Proč jsi mě včera v noci urazil... 368 00:26:42,700 --> 00:26:45,976 ... tím, že se vyspal s Armandem. - Nemusím nikomu nic vysvětlovat. 369 00:26:46,060 --> 00:26:47,254 Takže na to musím přijít sám? 370 00:26:47,340 --> 00:26:50,138 Mám být poslední, kdo vleze do tvé postele? 371 00:26:51,100 --> 00:26:53,534 Šest dní víš Spal jsem v ložnici pro hosty? 372 00:27:05,860 --> 00:27:06,849 Dobré ráno. 373 00:27:07,300 --> 00:27:10,849 Vložte 10 000. Giuliano, řekni mi, co jsem udělal špatně. 374 00:27:11,700 --> 00:27:13,770 Věřím, že abychom dostali, musíme také dát. 375 00:27:14,100 --> 00:27:16,136 Ale ty chceš jen brát. 376 00:27:16,940 --> 00:27:22,173 Ano, možná je to pravda. Ale zatím jsem byl jen podváděn! 377 00:27:27,020 --> 00:27:30,649 - Řekni mi pravdu, miloval jsi se s Armandem? - Ano, samozřejmě! 378 00:27:31,700 --> 00:27:32,974 A musel jsem se zeptat? 379 00:27:35,220 --> 00:27:36,653 proč jsi to udělal? 380 00:27:37,940 --> 00:27:39,168 Právě jsem... 381 00:27:39,460 --> 00:27:41,496 No, bylo to proto, že on byl nešťastný, chudák... 382 00:27:42,260 --> 00:27:44,251 Ale to je moje věc! 383 00:27:44,500 --> 00:27:47,378 - Protože jsi tak trochu děvka, ne? -Ano, to taky. 384 00:27:47,460 --> 00:27:49,690 - Chcete, abych zkontroloval vodu a olej? - Ne, děkuji. 385 00:27:50,060 --> 00:27:51,413 Děkuju. Sbohem. 386 00:27:56,340 --> 00:27:58,296 Říkáte, že musíte dát, abyste dostali. 387 00:27:58,860 --> 00:28:01,693 To vás mohu ujistit V životě jsem toho dal hodně. 388 00:28:02,220 --> 00:28:04,780 K ženám jsem byl vždy velkorysý. 389 00:28:05,460 --> 00:28:07,769 A nemyslím tím jen peníze. 390 00:28:08,020 --> 00:28:10,056 Kdykoli přišel čas pomoci... 391 00:28:10,220 --> 00:28:12,450 Dokonce jsem dělal zubní protézy zdarma! 392 00:28:13,380 --> 00:28:16,850 Ujišťuji vás, že nikdy ustoupit od slova „dát“ . 393 00:28:17,900 --> 00:28:18,935 Rozumíte? 394 00:28:19,380 --> 00:28:21,735 Takže je to moje chyba, když mám rád ženy? 395 00:28:22,380 --> 00:28:26,089 Ne, ty nemáš rád ženy, to ne milovat je. Chceš je jen šukat. 396 00:28:26,300 --> 00:28:28,291 Pro vás jsou jako něco k jídlu. 397 00:28:29,980 --> 00:28:31,652 Nemáš rád lidi. 398 00:28:32,380 --> 00:28:33,574 Nerad miluješ. 399 00:28:34,020 --> 00:28:35,248 Nemáš rád život. 400 00:28:35,620 --> 00:28:37,451 je to tak? Doufám, že ses díky tomu cítil lépe. 401 00:28:38,220 --> 00:28:41,292 Miluju spoustu lidí, ale když si mám vybrat... 402 00:28:41,380 --> 00:28:44,850 ...mám raději krásné lidi, hlavně krásné ženy! 403 00:28:45,580 --> 00:28:46,615 Takže...? 404 00:28:46,700 --> 00:28:48,691 Takže, co je s tímhle svinstvem? 405 00:28:48,780 --> 00:28:51,169 Řekni mi, proč jsi mě pozval k sobě domů! 406 00:28:51,260 --> 00:28:54,377 Nebojte se. chtěl jsem milovat se. Teď pojď! 407 00:28:54,460 --> 00:28:55,415 Pospěšte si! 408 00:28:55,660 --> 00:28:57,969 Pojďme to vyřešit hned teď! 409 00:29:20,420 --> 00:29:22,729 - Držíš se? - Ano. 410 00:29:24,500 --> 00:29:26,536 Dávat pozor!! 411 00:29:30,980 --> 00:29:32,379 Můžeš mi pustit ruku? 412 00:29:33,900 --> 00:29:36,460 Pokud chcete, může to počkat do dalšího dne. Budu v pořádku. 413 00:29:39,420 --> 00:29:41,695 Dobře? Proč se nesvlékneš? 414 00:29:42,380 --> 00:29:44,416 Ukaž, jak vypadáš, Enrico! Pojď! 415 00:29:45,260 --> 00:29:48,855 co myslíš? Jsem stejný jako jsem byl před deseti lety. Možná pár kilo navíc. 416 00:29:49,060 --> 00:29:50,095 Pojď! 417 00:29:50,580 --> 00:29:53,253 - Dobře? - Není to proto, že bych nechtěl. 418 00:29:53,460 --> 00:29:57,738 tak co to je? Nemůžeš? vidíš, že jsem připraven? Jsem celý tvůj! 419 00:29:57,900 --> 00:29:59,015 Poslouchej mě, Guiliano... 420 00:29:59,740 --> 00:30:02,379 ... jen tě nechci udělat to jako laskavost, že? 421 00:30:02,460 --> 00:30:04,655 Protože nemám rád, když se cítím nuceně. 422 00:30:04,740 --> 00:30:08,176 - Nemůžu se takhle milovat. Potřebuji trochu... - ... atmosféra? 423 00:30:08,260 --> 00:30:10,694 - Ano - Jako poezii? - Chcete-li nastavit náladu. 424 00:30:10,780 --> 00:30:12,008 - Tím, že si rozumíte? - Správně. 425 00:30:12,100 --> 00:30:14,011 Uvědomujete si, že jsou to stejné věci... 426 00:30:14,100 --> 00:30:16,409 ... vždy jsi mě kritizoval za to, že chci? 427 00:30:17,020 --> 00:30:20,490 No tak, Enrico. Pojď ke mně! Jsem přesvědčen! Pojďme... 428 00:30:20,740 --> 00:30:23,174 - Neříkej to slovo! - Rýmuje se to se sátem? 429 00:30:23,660 --> 00:30:27,892 Dobře. Teď se ukáže Enrico ty kdo je, o deset let později. 430 00:30:28,380 --> 00:30:30,655 Nebudeš litovat. Nedělej si starosti. 431 00:30:33,220 --> 00:30:34,494 Jsem tak v rozpacích. 432 00:30:36,300 --> 00:30:38,609 Tohle je poprvé se mi někdy stalo. 433 00:30:39,220 --> 00:30:41,609 - Je to opravdu poprvé? - Přísahám! 434 00:30:42,500 --> 00:30:44,809 Ještě nikdy se to nestalo! 435 00:30:45,420 --> 00:30:47,172 Nevím, co se to se mnou stalo. 436 00:30:49,500 --> 00:30:52,697 Možná... ten strach v autě. 437 00:30:55,060 --> 00:30:56,573 sakra... 438 00:30:58,700 --> 00:31:01,612 Myslím, že jsi tam byl správně nechce se se mnou milovat. 439 00:31:03,100 --> 00:31:06,137 Nikdy předtím jsem si to neuvědomil, ale když ses nemohl milovat... 440 00:31:07,220 --> 00:31:08,619 ... Pochopil jsem, jak moc mě miluješ. 441 00:31:13,740 --> 00:31:15,696 Tohle byl tvůj nejlepší okamžik. 442 00:31:17,460 --> 00:31:21,135 - Opravdu. - Nemyslel jsem si, že to někdy budeš vědět. - Já vím. 443 00:32:39,460 --> 00:32:42,497 Domácí ravioli, fettuccine máslo, žampiony a šunka... 444 00:32:42,580 --> 00:32:46,129 ... tortellini se smetanovou omáčkou a lanýže, špagety s mascarpone jablky... 445 00:32:46,220 --> 00:32:48,814 ... špagety carbonara, marinara na špagety... 446 00:32:48,900 --> 00:32:51,937 ... rigatoni s rajčaty, penne v omáčce arrabbiata ... 447 00:32:52,020 --> 00:32:56,536 ... škeble s bersagliere, linguine s pestem. 448 00:33:00,820 --> 00:33:03,175 Telecí kýta s houbami, plněný holub ... 449 00:33:03,260 --> 00:33:08,539 ...vitellina v genovese omáčce. Vitellina z mléka... oh! 450 00:33:08,700 --> 00:33:11,260 Marsotto ořechy, nestydatá polenta... 451 00:33:11,980 --> 00:33:14,335 Šarlatový jazyk? 452 00:33:27,836 --> 00:33:32,636 ANO BWANA 453 00:34:04,460 --> 00:34:06,849 Tohle je prokletá země, pánové. 454 00:34:07,340 --> 00:34:11,174 Můj smutný příběh začal den, kdy jsem souhlasil, že sem vkročím. 455 00:34:12,180 --> 00:34:15,809 Bylo to kvůli mému zatracená vášeň pro zvířata... 456 00:34:16,180 --> 00:34:19,138 ... v jejich přirozeném prostředí. 457 00:34:19,460 --> 00:34:21,894 Jsem taxidermista. 458 00:34:22,260 --> 00:34:25,332 Ale v poslední době poptávka po plyšových zvířátkách... 459 00:34:25,420 --> 00:34:26,933 ... téměř vyschlo. 460 00:34:27,940 --> 00:34:32,616 Když se naše slavná společnost zhroutila nechal mě uváznout uprostřed ničeho. 461 00:34:33,700 --> 00:34:36,134 Zúčastnil jsem se a demonstrace nezaměstnaných dělníků. 462 00:34:36,500 --> 00:34:40,129 Pochodovali jsme pod okny hlavního soudce, který sborově skanduje: 463 00:34:40,380 --> 00:34:43,338 ... „Synové kurvy! Synové děvčat. " 464 00:34:44,140 --> 00:34:45,539 Byli jsme zatčeni. 465 00:35:03,740 --> 00:35:10,532 To je můj zatracený příběh. By chceš, abych ti řekl zbytek příběhu? 466 00:35:12,660 --> 00:35:15,732 Jestli mi koupíš pití, Povím vám svůj příběh. 467 00:35:17,620 --> 00:35:20,976 - Promiňte! Nápoj pro mého přítele! - Děkuji, pane. 468 00:35:22,180 --> 00:35:23,738 Mám obrovskou žízeň! 469 00:35:27,180 --> 00:35:30,968 Tady je můj starý přítel. 470 00:35:31,580 --> 00:35:34,697 Podívejte se, mince, která unikla ostatním. 471 00:35:34,820 --> 00:35:40,611 Jak jsem říkal... Ne! Buďte prosím trpěliví! Jsem v hrozné tísni. Tobě, pane! 472 00:35:41,780 --> 00:35:45,216 Špatně jsem se snažil abych ti řekl o své známosti... 473 00:35:45,300 --> 00:35:49,976 ... se zvířaty Afriky - i když byli mrtví a vycpaní... 474 00:35:50,140 --> 00:35:54,019 ... já ... kurva ... najít já o dva měsíce později... 475 00:35:54,100 --> 00:35:57,729 Najdu se, ale ne vědět, kam se zařadit. 476 00:35:58,820 --> 00:36:00,617 Ale koho to zajímá! 477 00:36:00,700 --> 00:36:04,215 Znáte doktora Panuntiho Turistická kancelář Panuntour v Římě? 478 00:36:04,300 --> 00:36:07,451 Tento darebák zorganizoval výpravu: 479 00:36:07,700 --> 00:36:12,376 ... bílý lovec, pokoj a strava, čtyři dny, 450 000 lir. 480 00:36:12,940 --> 00:36:16,410 Bláhově jsem odpověděl na inzerát v novinách... 481 00:36:16,740 --> 00:36:19,538 ... a domluvil si s ním rozhovor. 482 00:36:19,780 --> 00:36:24,058 Dobře, dobře, dobře! Můj milý Arturo, Asi znáš Afriku! 483 00:36:24,420 --> 00:36:26,695 Způsoby, zvyky... 484 00:36:27,060 --> 00:36:29,813 - Ano.. - Jídlo, náboženství... 485 00:36:30,340 --> 00:36:32,137 Jazyky! 486 00:36:32,260 --> 00:36:34,728 - svahilština. - Trochu. 487 00:36:34,980 --> 00:36:38,052 Mimochodem, mluvíš anglicky? 488 00:36:40,220 --> 00:36:41,733 Promiň, to jsem nepochopil. 489 00:36:41,820 --> 00:36:43,651 Mimochodem, mluvíš anglicky? 490 00:36:43,780 --> 00:36:48,649 - Ach! Ano, samozřejmě... samozřejmě! - Samozřejmě! 491 00:36:49,100 --> 00:36:52,649 - Dobře. Budeš naším profesionálním lovcem. - Děkuji. 492 00:36:52,820 --> 00:36:55,015 - Budete se jmenovat Wilson! - Wilsone? 493 00:36:55,300 --> 00:36:57,291 Chytrý nápad, co? 494 00:37:00,340 --> 00:37:04,492 Takže jsem podepsal smlouvu, ne s vědomím, že podepisuji své zatracení. 495 00:37:04,780 --> 00:37:08,329 Moje zatracené zatracení! Na zdraví! 496 00:37:22,740 --> 00:37:26,369 Promiňte, pane, je to splatné k bolestivému africkému neduhu. 497 00:37:26,620 --> 00:37:27,530 Pardon! 498 00:37:28,420 --> 00:37:29,614 Pozor na klobouk, pane... 499 00:37:34,180 --> 00:37:37,889 I když jsem nebyl naprosto upřímný, nejsem žádný podvodník... 500 00:37:38,100 --> 00:37:42,093 ... ale nechci předbíhat. 501 00:37:42,460 --> 00:37:46,294 Musím začít tím, že tento příběh zabývá se otázkami lásky a smrti... 502 00:37:46,500 --> 00:37:50,698 ...které při bližším zkoumání jsou dvě strany téže mince. 503 00:37:50,980 --> 00:37:54,768 Při jeho vyprávění to dá nějaký smysl na rozlehlé panorama Afriky... 504 00:37:55,180 --> 00:37:57,694 ... jako Ernest Hemingway, pro mě jediný spisovatel... 505 00:37:57,820 --> 00:38:01,574 ... jako bych byl naopak jeho jediným čtenářem. 506 00:38:02,700 --> 00:38:04,338 - Mám pokračovat? - Prosím! 507 00:38:05,580 --> 00:38:10,495 Takže pár dní po nás měl rizz-drizz-arrizza-drizza... 508 00:38:10,820 --> 00:38:12,856 Italský jazyk je prokletý. 509 00:38:13,100 --> 00:38:16,410 Zkrátka stavíme stany na savaně Mbasoni... 510 00:38:16,820 --> 00:38:18,538 ... která proklela savanu. 511 00:38:19,020 --> 00:38:22,012 Po tomhle budu často říkat "zatraceně"... 512 00:38:22,260 --> 00:38:27,573 ... zatímco v Římě bych mohl říct „darebák“, „nevýnosný“, „nemotorný“ atd. 513 00:38:27,900 --> 00:38:31,859 Účastníci safari byli podnikatelé a severní průmyslníci... 514 00:38:31,940 --> 00:38:34,056 ...se svými přítelkyněmi. Velmi málo manželek! 515 00:38:34,500 --> 00:38:37,458 S vaším svolením Jdu přivítat nováčky. 516 00:38:40,100 --> 00:38:41,374 Oh, tady jsou! 517 00:38:42,740 --> 00:38:45,732 - Konečně! - Jak se máš? - Děkuji, madame! 518 00:38:46,220 --> 00:38:52,773 Prosím, pane Brichetti! Promiňte. Jste ve stanu 6, tam vzadu. Nemáš zač. 519 00:38:54,460 --> 00:38:56,098 Wilsone! Kde je Wilson? 520 00:38:56,220 --> 00:38:59,132 Panunti mě přiměl obléknout se jako bílý lovec. 521 00:38:59,500 --> 00:39:03,334 Našel jsem nejvíce elegantní outfit v zásobovacím stanu. 522 00:39:11,120 --> 00:39:14,235 Co to sakra říkáte? 523 00:39:16,636 --> 00:39:19,236 jakým jazykem mluvíš? 524 00:39:20,740 --> 00:39:23,698 Promiňte, mějte trochu trpělivosti! Kam jde ta taška...? 525 00:39:24,860 --> 00:39:25,815 Do prdele! 526 00:39:32,140 --> 00:39:33,459 Vezměte si tuto tašku! 527 00:39:34,820 --> 00:39:36,538 - A divoká zvířata? - Proč žádné neslyšíme? 528 00:39:36,820 --> 00:39:40,176 Divoké šelmy, draví ptáci, skoro všechno! Ale musíte být velmi potichu! 529 00:39:40,300 --> 00:39:44,896 Toto je ta denní doba, když posloucháš, uslyšíš kundu. 530 00:39:44,980 --> 00:39:45,935 kundu? 531 00:39:47,820 --> 00:39:49,970 Profesionále Wilsone, prosím! 532 00:39:50,780 --> 00:39:51,974 Oheň! 533 00:39:52,620 --> 00:39:53,496 Oheň? 534 00:39:57,260 --> 00:39:58,409 Počkejte. 535 00:40:02,100 --> 00:40:03,419 kde to je? 536 00:40:05,300 --> 00:40:08,610 Bohužel, madam, nemohu se stýkat s našimi klienty! 537 00:40:09,260 --> 00:40:13,014 Je dobře známo, že v této rovníkové klima, v šílenství lovu mohou... 538 00:40:13,380 --> 00:40:16,258 Jak to mám podat? Nemyslím v romantickém smyslu... 539 00:40:16,500 --> 00:40:20,652 ... ale... jsou nadrženi. To může vést k tragédii. 540 00:40:26,580 --> 00:40:28,571 Děkuji, eh! Velmi pěkné! 541 00:40:38,460 --> 00:40:40,052 - To je kundu? - Ano, je to kundu. 542 00:40:42,140 --> 00:40:44,449 - Eve děvka!! - Wilsone! 543 00:40:44,980 --> 00:40:46,891 - Promiňte! - Samozřejmě. - Promiňte! - Samozřejmě. 544 00:40:46,980 --> 00:40:48,015 Wilsone! 545 00:40:48,300 --> 00:40:53,249 Wilsone! Pokud musíte kletba, kletba v angličtině! 546 00:40:53,420 --> 00:40:57,413 Ano, ale tyto kletby nefungují v angličtině. 547 00:40:57,500 --> 00:41:01,539 - Je to "od Boha", co bychom měli používat. - Proboha? - Proboha! 548 00:41:02,300 --> 00:41:04,530 Nezdá se vám to trochu lehké jako rouhání? 549 00:41:04,620 --> 00:41:07,453 Ano, souhlasím, ale ty nemůže mít v životě všechno! 550 00:41:07,540 --> 00:41:11,499 Jak jsem říkal, tak to bylo není to páření kundu! 551 00:41:11,580 --> 00:41:13,218 Proboha! 552 00:41:14,700 --> 00:41:16,452 Dobrý večer. 553 00:41:16,980 --> 00:41:20,290 Promiňte. Promiň, že tě obtěžuji... 554 00:41:20,380 --> 00:41:23,929 ... ale někteří klienti se ptali abych jim ukázal Jižní kříž. 555 00:41:24,020 --> 00:41:26,932 - Takže z hlavy... - Co je? Rostlina? 556 00:41:27,740 --> 00:41:32,894 - Myslím, že ne. Možná je to souhvězdí. - Ach! Myslíš hvězdu! 557 00:41:34,300 --> 00:41:38,976 Obtěžuji tě? já jen... Nerozuměl jsem tomu, co jsi řekl. 558 00:41:39,060 --> 00:41:42,177 - Hvězda! Hvězda! - Správně! Ale já nevím... 559 00:41:42,260 --> 00:41:45,809 Ukažte na tomel! Nepoznají rozdíl! 560 00:41:46,660 --> 00:41:49,493 - Chytrý nápad, že? - Skvělé! 561 00:41:49,580 --> 00:41:50,535 Děkuji, Wilsone! 562 00:41:50,820 --> 00:41:54,733 - Jděte a připojte se k zábavě! Jít! - Jdu. 563 00:42:02,700 --> 00:42:05,373 Ten večer jsme slavili noc velkého lovu. 564 00:42:05,780 --> 00:42:09,455 Bylo mi dáno to pochopit se koná jednou za tři roky. 565 00:42:09,980 --> 00:42:12,892 Ale pokaždé, když jsem dostal proběhla nová párty... 566 00:42:12,980 --> 00:42:14,413 ...každých sedm dní. 567 00:42:31,820 --> 00:42:32,730 Wilsone! 568 00:42:33,260 --> 00:42:39,096 co to děláš? Bavte je! Bavte je! Proboha! 569 00:42:39,220 --> 00:42:40,448 Jít! Rytmus! 570 00:43:05,100 --> 00:43:07,739 - Přidejte se! Přídavek! - Hej, ty! 571 00:43:09,980 --> 00:43:11,015 Mluvím s tebou! 572 00:43:12,820 --> 00:43:14,139 Počkejte chvíli! 573 00:43:16,500 --> 00:43:17,535 Přídavek! 574 00:43:17,900 --> 00:43:21,051 - Musíte udělat Bughemaghé! - Pak platíte odborové přesčasy! 575 00:43:21,220 --> 00:43:23,336 Za minimální mzdu děláme jednoduchý tanec! 576 00:43:23,420 --> 00:43:25,058 Pouze Afričané vystupujte na úrovni odborů! 577 00:43:25,180 --> 00:43:28,490 - Chceme Bughemaghé! - Bravo! - Dobře! 578 00:43:28,820 --> 00:43:32,972 - Chceme Bughemaghé! - Ano! - Ano! - Ano! 579 00:43:33,060 --> 00:43:37,417 Bughemaghé! Bughemaghé! Bughemaghé! Bughemaghé! 580 00:43:37,500 --> 00:43:42,051 Bughemaghé! Bughemaghé! Bughemaghé! Bughemaghé! 581 00:43:42,220 --> 00:43:43,255 Wilsone! 582 00:43:44,500 --> 00:43:47,697 Wilsone! Musím s tebou mluvit. Prosím, pojď se mnou za stan. 583 00:43:48,620 --> 00:43:52,135 Bughemaghé! Bughemaghé! Bughemaghé! Bughemaghé! 584 00:43:52,660 --> 00:43:54,776 - Tohle je napjatá chvíle. - Ne! 585 00:43:55,020 --> 00:43:58,171 Ten podvodník čarodějnice nebude dělat Bughemaghé. 586 00:43:58,780 --> 00:44:01,692 - Ale to je šílené! - Všichni tihle černoši jsou v odborech! 587 00:44:02,060 --> 00:44:03,618 Teď mě poslouchej. 588 00:44:05,780 --> 00:44:08,852 - Měl jsem na tebe myslet. - SZO? 589 00:44:09,460 --> 00:44:12,657 Nebojte se. Tvoje oblečení je v mém batohu. 590 00:44:12,820 --> 00:44:15,414 A znáte Bughemaghé. 591 00:44:16,380 --> 00:44:23,013 Bughemaghé. Je to a souhvězdí? Je to národní jídlo? 592 00:44:23,780 --> 00:44:27,489 - To by mi nevadilo. - Postav se tomu, Wilsone! 593 00:44:28,220 --> 00:44:31,530 Řekl jsi mi, že víš všechno o Africe! Je to pravda nebo ne? 594 00:44:31,740 --> 00:44:35,016 -No, jsem trochu... - Takže, co je to Bughemaghé? 595 00:44:35,540 --> 00:44:41,172 Říká se, že Bughemaghé je... Ne tak docela... nevzpomínám si. 596 00:44:41,260 --> 00:44:45,299 To je výkon! Je to rituál! Rituál! 597 00:44:45,380 --> 00:44:47,211 -Rituál! Tak tedy... - Pojď se mnou! 598 00:44:47,900 --> 00:44:53,850 Bughemaghé! Bughemaghé! Bughemaghé! Bughemaghé! 599 00:44:59,620 --> 00:45:00,894 co mám dělat? 600 00:45:01,380 --> 00:45:03,814 - Víte o šamanech? - No, sledoval jsem ho. 601 00:45:03,900 --> 00:45:06,619 Takže udělejte přesně to, co udělal čaroděj! 602 00:45:07,060 --> 00:45:10,655 - Jaký je to pocit být šamanem? - Mám chuť zvracet. 603 00:45:10,900 --> 00:45:13,050 Mohu mít další otázku, Wilsone? 604 00:45:13,940 --> 00:45:15,612 Zaujímáš jeho místo, že? 605 00:45:16,020 --> 00:45:18,295 Takže musíte udělat to, co udělal čaroděj. 606 00:45:18,540 --> 00:45:19,575 Což je...? 607 00:45:19,660 --> 00:45:22,891 Čarodějka chodila bosa přes skály bez křiku... 608 00:45:22,980 --> 00:45:26,370 ... protože necítí žádnou bolest. - Ale jsou ostré! 609 00:45:26,660 --> 00:45:27,695 Ne... jsou horké! 610 00:45:52,340 --> 00:45:56,777 Viděl jste někdy něco takového, pane? on necítí žádnou bolest! Je to síla autosugesce! 611 00:46:02,420 --> 00:46:04,138 co to je? Dáme si dnes večer steak? 612 00:46:04,860 --> 00:46:06,930 Řekl bych, že je to grilované maso! 613 00:46:16,980 --> 00:46:27,697 Proboha! 614 00:46:29,260 --> 00:46:31,979 A teď všichni, na večeři velkého lovu! 615 00:46:32,060 --> 00:46:35,370 Vlevo jsou tradiční africká jídla! Dobo Dobo Zighini! 616 00:46:35,700 --> 00:46:39,579 Vpravo jsou typická italská jídla: Špagety, těstoviny a fazole... 617 00:46:40,600 --> 00:46:41,372 kam jdou? 618 00:46:46,460 --> 00:46:50,499 Vlevo je také jídlo! Typická africká jídla. Ach dobře... 619 00:46:56,220 --> 00:46:59,656 Nechcete ochutnat speciality Afriky? 620 00:47:03,500 --> 00:47:05,297 Ach... Wilsone! 621 00:47:07,620 --> 00:47:11,977 Vpravo od bufetu jsou typická italská jídla: špagety, fettuccine... 622 00:47:12,140 --> 00:47:13,493 Profesionál Wilson! 623 00:47:16,060 --> 00:47:19,689 Africké vaření je vlevo! Jděte doleva, prosím! 624 00:47:19,940 --> 00:47:24,491 -Ne, to je... - Jíš jen místní jídlo, že? 625 00:47:25,300 --> 00:47:29,498 Jo, máš pravdu! To jsem já, tvrdý starý Afričan! 626 00:47:30,420 --> 00:47:32,695 Tak hurá dál! Jít! 627 00:47:37,540 --> 00:47:38,495 Ano, bwana. 628 00:47:38,740 --> 00:47:40,890 Předstíral, že rozumí mé falešné svahilštině. 629 00:47:40,980 --> 00:47:42,811 Jmenuje se Cangoni, narodil se v Římě... 630 00:47:42,900 --> 00:47:45,460 ... ale pro nedostatek práce on nedávno emigroval do Afriky. 631 00:47:45,580 --> 00:47:49,937 V Panuntiho zaměstnání jsem byl nucen označovat ho jako toho "ubohého negra." 632 00:47:52,700 --> 00:47:55,498 - Ku ghè? - Laza pe'! 633 00:48:00,060 --> 00:48:01,732 jak se tomu říká? 634 00:48:04,300 --> 00:48:05,335 Dobo dobo. 635 00:48:09,740 --> 00:48:10,889 To je ndigni! 636 00:48:13,180 --> 00:48:14,374 To je ndigni. 637 00:48:19,820 --> 00:48:23,495 Předstíral jsem gastronomické nadšení a křičím do vzduchu se zaťatou pěstí... 638 00:48:23,580 --> 00:48:25,172 ...yuhu! Lh-ih! 639 00:48:25,740 --> 00:48:28,618 Výkřik některých malých kretén, který se objevuje v amerických filmech. 640 00:48:29,340 --> 00:48:32,138 Fantastický! Typická svahilská kuchyně! 641 00:48:32,740 --> 00:48:37,336 Nikdy mě to neomrzí jíst! já se zblázním! 642 00:48:37,660 --> 00:48:38,888 Dej mi víc! 643 00:48:47,540 --> 00:48:53,331 - Je to dobo dobo? - Předtím to bylo dobo dobo, teď je to jen dobo. 644 00:48:53,980 --> 00:48:55,459 Ale dobo... 645 00:48:56,060 --> 00:48:57,459 Malý dobo? 646 00:48:58,540 --> 00:49:00,610 Malý dobo! Krysa! 647 00:49:03,380 --> 00:49:04,335 Starat se o něco víc? 648 00:49:11,260 --> 00:49:12,249 Ahoj! 649 00:49:13,300 --> 00:49:17,373 Typické italské jídlo! 650 00:49:17,780 --> 00:49:19,338 Vypadá to trochu nezvykle! 651 00:49:20,980 --> 00:49:23,448 - Co je? - Spaghetti Amatriciana. 652 00:49:24,980 --> 00:49:29,735 - Jak se to dělá? - Začněte smaženou cibulkou, pak... 653 00:49:30,500 --> 00:49:35,016 ... přidáte hodně slaniny, rajčete a sýra. 654 00:49:35,780 --> 00:49:38,738 - A trochu bazalky. - To je volitelné. 655 00:49:41,100 --> 00:49:42,499 Hej, pane Wilsone! 656 00:49:44,460 --> 00:49:46,132 No tak, pane Wilsone! 657 00:49:48,860 --> 00:49:52,375 Muž, který mi volal, byl "Trigger", průmyslník z Brescie. 658 00:49:53,020 --> 00:49:56,217 "Trigger" nebylo ve skutečnosti jeho jméno. Byl to produkt, který vyrobil... 659 00:49:56,300 --> 00:49:58,734 ... spouště pro zbraně v továrně na zbraně. 660 00:49:58,820 --> 00:50:02,449 Dejte dohromady bohatého průmyslníka a kráska, která byla o 30 let mladší... 661 00:50:02,540 --> 00:50:06,294 ... s vášní pro rychlopalné zbraně a je tu jeden zatracený pár klientů... 662 00:50:06,380 --> 00:50:07,859 ... na našem zatraceném safari! 663 00:50:08,340 --> 00:50:11,173 Doktor Ciccio Colombi a jeho Margherita. 664 00:50:11,340 --> 00:50:13,296 Posaďte se! 665 00:50:14,780 --> 00:50:21,572 - Dáš si drink? - Možná jen jednu sklenici... 666 00:50:21,740 --> 00:50:25,619 - Ahoj! Mluví italsky! - Jen trochu. 667 00:50:25,780 --> 00:50:28,169 Fantastický! Pak tři skleničky, chcete-li! 668 00:50:28,540 --> 00:50:30,053 Raději to přeložím do svahilštiny. 669 00:50:31,300 --> 00:50:34,292 - Cangoni, nějaké kuřecí nápoje. - Ano, bwana. 670 00:50:34,380 --> 00:50:37,531 - Raději bych šel do hor. - Chtěla jet lyžovat ve Svatém Mořici. 671 00:50:37,620 --> 00:50:41,090 - Baví mě fascinace horami! - Ano, ale změna je dobrá! 672 00:50:41,260 --> 00:50:42,454 Stále stejné věci... 673 00:50:42,540 --> 00:50:46,374 Záludný důvod, který měl přiměl tento špatně roztříděný pár, aby mi zavolal? 674 00:50:46,460 --> 00:50:49,577 řeknu ti později, i když bych ti to teď mohl říct. 675 00:50:49,900 --> 00:50:53,290 Chtěli mě zapojit v něčem, co nevonělo. 676 00:50:54,540 --> 00:50:57,976 Wilsone, chci svého lva. 677 00:50:58,340 --> 00:51:01,491 To ví každý už nemůžete střílet lvy. 678 00:51:02,180 --> 00:51:05,377 To byly ty postavy v Hemingway udělal před 50 lety. 679 00:51:06,100 --> 00:51:08,933 Bresciané z roku 1978 jsou jako Američané z roku 1928? 680 00:51:09,340 --> 00:51:10,739 Nevím... je to jen hypotéza. 681 00:51:11,540 --> 00:51:15,613 - Chceš vycpaného lva... - Ty tomu nerozumíš. 682 00:51:15,700 --> 00:51:20,216 Chci ho zabít holýma rukama! Chci se vrátit do Itálie s krásným lvem! 683 00:51:20,660 --> 00:51:23,970 Obávám se, že jste zabloudil, předpokládám. 684 00:51:24,700 --> 00:51:27,851 Jak jsem si jistý, víte, vy nemůže střílet většinu afrických divokých zvířat. 685 00:51:28,180 --> 00:51:31,252 Střílíme pouze impalu a gazela, které jsou velmi plodné. 686 00:51:31,340 --> 00:51:34,059 Správce národního parku přidělil kvótu tří zvířat. 687 00:51:34,140 --> 00:51:36,813 V této partě je 35 lovců. jaké jsou vaše šance? 688 00:51:36,900 --> 00:51:38,970 Ano, ale vždy mohou udělat výjimku. 689 00:51:39,420 --> 00:51:40,819 Zde! Hodinky! Vidíš tohle? 690 00:51:42,580 --> 00:51:43,899 Mrkla jsem na ně. 691 00:51:44,620 --> 00:51:45,769 A byli nepohnuti. 692 00:51:46,060 --> 00:51:48,779 Musíte být spokojeni pořizování fotografií a filmů. 693 00:51:48,980 --> 00:51:55,089 Zítra na naší cestě do parku Mbasoni, túra číslo pět, uvidíte gorilu. Velké vzrušení! 694 00:51:55,420 --> 00:51:59,459 Nechápeš, že jsem ochoten zaplatit jakoukoli částku? 695 00:51:59,780 --> 00:52:02,453 Chci toho lva! Slíbil jsem Margheritě! 696 00:52:03,580 --> 00:52:07,573 Wilsone, nemusíš hned odpovídat. Musím říct jen jedno kouzelné slovo: 697 00:52:07,700 --> 00:52:10,134 ... peníze! Přemýšlejte o tom! 698 00:52:10,500 --> 00:52:15,016 Byl jsem zmatený. seděl jsem tam pomalu popíjejí stařenou whisky. 699 00:52:15,340 --> 00:52:19,253 Margherita mě okouzlila s jejím zvláštním, sladce zlým úsměvem... 700 00:52:19,460 --> 00:52:21,451 ... na ty mokré a lesklé rty. 701 00:52:21,660 --> 00:52:24,970 Cítím tedy kladnou odpověď? 702 00:52:26,860 --> 00:52:29,977 Would you care to dance, Wilson? That's all right with you, Ciccio? 703 00:52:30,220 --> 00:52:32,415 Of course... she enjoys it! Taneční! 704 00:52:32,980 --> 00:52:36,177 - Můžeme? - Actually, I only do tribal dances. 705 00:52:36,380 --> 00:52:39,690 She's a great dancer, you know? Throw yourselves into it! 706 00:52:40,380 --> 00:52:43,292 In keeping with the principle of non-consorting with the clients ... 707 00:52:43,380 --> 00:52:44,654 ... I tried to resist ... 708 00:52:45,020 --> 00:52:48,171 ... but she had the force of a Cape buffalo. 709 00:53:30,780 --> 00:53:35,251 Zpět k mému zatracenému příběhu. Margherita byla ohromující. 710 00:53:35,580 --> 00:53:37,810 My legs were like a pair of tuna. 711 00:53:38,100 --> 00:53:41,251 Her body clung to me like a leech ... 712 00:53:41,420 --> 00:53:43,729 ... ztratil jsem veškerý smysl pro rozum! 713 00:53:47,500 --> 00:53:51,049 Její horká ústa mi šeptala do ucha. 714 00:53:51,940 --> 00:53:53,817 Wilsone, prosím řekni ano... 715 00:53:56,580 --> 00:53:57,649 Ano! 716 00:53:57,900 --> 00:53:59,015 takže... 717 00:54:00,500 --> 00:54:02,491 ... Ciccio dostane, co chce? 718 00:54:04,060 --> 00:54:09,612 Řekl jsem ano, protože jsem přemýšlel tohle byla jediná věc, která nás držela od sebe. 719 00:54:12,540 --> 00:54:14,178 Starý muž chtěl lva... 720 00:54:14,380 --> 00:54:18,692 ...a Margherita trvala na tom, že může přesvědčit ho, aby dassi-dos-dussi. Dobře! 721 00:54:19,180 --> 00:54:23,093 "Proč?" zeptal jsem se sám sebe. "Chceme to samé..." 722 00:54:23,380 --> 00:54:25,610 "...nebo jsou tyto dvě motivace odlišné?" 723 00:54:26,740 --> 00:54:30,050 Držte hubu, všichni! Zdálo se mi, že slyším řev lva. 724 00:54:30,140 --> 00:54:32,176 - Drž hubu! - Je to pravda? 725 00:54:33,260 --> 00:54:38,209 - Lev? kde to je? Kde je lev? - Tam venku. Nevím! 726 00:54:38,420 --> 00:54:40,172 Psst! Drž hubu! 727 00:54:43,340 --> 00:54:45,808 Všichni... buďte zticha. 728 00:54:46,860 --> 00:54:50,375 - Ah... no tak! - Nechápu... 729 00:54:50,500 --> 00:54:54,049 ... to jsem byl já? Nemohu tu možnost vyloučit. 730 00:54:54,260 --> 00:54:56,057 Byla to africká kuchyně, kterou jsem jedl. 731 00:54:56,620 --> 00:54:58,895 Dobrou... Dobrou noc! 732 00:54:59,020 --> 00:55:00,612 To nebylo vtipné! 733 00:55:03,820 --> 00:55:05,936 Promiňte, ale mám přemýšlel nad touto zvědavou otázkou. 734 00:55:06,180 --> 00:55:09,490 Kdoví kolikrát Mě a mnoho dalších napadlo: 735 00:55:09,780 --> 00:55:13,409 "Šelmy a ptáci nezabíjejí lidi..." 736 00:55:13,580 --> 00:55:15,730 "...nebo i jiná zvířata..." 737 00:55:16,340 --> 00:55:17,568 "...tak proč jim to muži dělají?". 738 00:55:17,900 --> 00:55:22,178 Zemřou na svrab, psinku, shnilé maso... 739 00:55:22,420 --> 00:55:24,650 ... jako některé kočky, které jsem vycpal ... 740 00:55:24,860 --> 00:55:27,215 ... nebo stáří, jak to dělají lidé. 741 00:55:27,700 --> 00:55:30,533 Na co narážím, je že v africkém národním parku... 742 00:55:30,620 --> 00:55:33,976 ... těch pár zbývajících lvů je na nich poslední nohy, kulhající vstříc přirozené smrti... 743 00:55:34,060 --> 00:55:36,255 ...což znamená, nejkrásnější smrt. 744 00:55:36,420 --> 00:55:39,651 Takže druhý den ráno jako Vrátil jsem se se zásobami... 745 00:55:39,780 --> 00:55:41,850 ...z místního obchodu... 746 00:55:41,980 --> 00:55:44,289 ... stalo se, že jsem potkal můj přítel Cangoni. 747 00:55:44,380 --> 00:55:47,019 - Chceš se svézt? - Ano, ale já budu řídit! 748 00:55:47,100 --> 00:55:50,058 - Proč? - Nevěřím tvému ​​řízení. Dobře? 749 00:55:58,820 --> 00:56:02,699 - Co tam neseš? - Lev, bwano. Zemřel na nostalgii. 750 00:56:04,780 --> 00:56:08,011 - Jak to? Nostalgie za čím? - Pro londýnskou zoo. 751 00:56:08,100 --> 00:56:10,091 Byl přiveden do národní park pro zvýšení počtu... 752 00:56:10,180 --> 00:56:12,216 ... ale nikdy nebyl přizpůsoben tomuto životu. 753 00:56:12,740 --> 00:56:15,812 Kdo se mohl přizpůsobit k takovému životu? Nikdo! 754 00:56:15,900 --> 00:56:17,891 Byl zvyklý krmení v přesně stanovený čas... 755 00:56:17,980 --> 00:56:20,972 ... dětmi, které mu daly arašídy určené pro opice... 756 00:56:21,060 --> 00:56:22,095 ...a to ho přimělo... 757 00:56:24,420 --> 00:56:25,375 co si myslím? Idiot! 758 00:56:26,900 --> 00:56:28,413 - Dáš mi ho? - Ne, Bwano. 759 00:56:29,460 --> 00:56:31,337 - Protože...? - Protože je to zakázáno. 760 00:56:31,900 --> 00:56:33,572 Ale zaplatím... tři suverény. 761 00:56:34,860 --> 00:56:37,613 - Kolik, Bwano? - Tři panovníci. - Ano, Bwano. 762 00:56:39,020 --> 00:56:40,248 Pojďme se na to třást! 763 00:56:40,340 --> 00:56:42,900 Je to dohoda! Jsem tvým dlužníkem! 764 00:56:46,100 --> 00:56:50,616 Proč mi říkáš "Bwana"? 765 00:56:51,860 --> 00:56:52,849 Jak to mám vědět? 766 00:56:52,940 --> 00:56:56,853 Řekl to ředitel parku abychom vám říkali Burini (italsky: "Lout"). 767 00:57:08,380 --> 00:57:11,929 Když jsem dorazil do Kolumbie, on byl v primitivním záchodě pro lovce. 768 00:57:12,020 --> 00:57:16,138 To zatracené slunce bylo hořící horký kotouč viditelný přes řeku mezi stromy. 769 00:57:17,180 --> 00:57:18,374 - Ahoj! - Ach. 770 00:57:19,300 --> 00:57:22,895 - Budete mít svého lva. - Skvělé, Wilsone! 771 00:57:23,540 --> 00:57:26,816 - Zaplatím ti jednoho panovníka! - Jeden suverén! 772 00:57:26,940 --> 00:57:29,898 Chtěl jsem říct: "Ale kdyby mě to stálo tři suverény." 773 00:57:30,300 --> 00:57:32,291 Ale nejsem idiot. 774 00:57:32,540 --> 00:57:35,452 - Dobře, pět, až ho dostanu! - Je to deset nebo žádná dohoda... 775 00:57:35,540 --> 00:57:38,213 Tak jsme se domluvili a ustáli na deseti suverénech. 776 00:57:39,340 --> 00:57:43,936 Nicméně jsem si uvědomil, že ano radši to odškodní někdo jiný... 777 00:57:44,100 --> 00:57:45,533 ... od Margherity. -Tak tedy... 778 00:57:48,980 --> 00:57:53,132 Dobře, Wilsone. Dobře! Budete mít svých deset suverénů! 779 00:57:53,860 --> 00:57:55,930 - Spokojený? - Docela! 780 00:57:56,540 --> 00:57:59,737 Ocitli jsme se v takové duch intenzivního osobního společenství... 781 00:57:59,820 --> 00:58:02,288 ... že Colombi cítil potřebu se svěřit. 782 00:58:02,860 --> 00:58:06,648 Chápeš proč Tolik chci svou starou Simbu? 783 00:58:07,620 --> 00:58:11,738 Eh...tvá stará...?? 784 00:58:12,900 --> 00:58:16,017 - Oh, je to ten gentleman Como... - Kdo? 785 00:58:16,180 --> 00:58:17,852 Ne... to je lev. Starý Simba! 786 00:58:17,940 --> 00:58:20,534 Není to to, čemu vy staré africké typy říkáte lev? 787 00:58:20,620 --> 00:58:25,569 Ach, jaký blázen! U goly, samozřejmě jim tak říkám! 788 00:58:26,380 --> 00:58:31,454 Ano, ale právě proč sakra chceš tohle... starý Simba? 789 00:58:31,540 --> 00:58:33,849 - Existuje nějaký zvláštní důvod? - Velmi zvláštní! 790 00:58:34,940 --> 00:58:38,979 Díval ses na mou Cicci? Řekni pravda, na tom není nic špatného! 791 00:58:39,060 --> 00:58:40,175 Všimli jste si jí? 792 00:58:41,060 --> 00:58:42,812 Omluvte mě na chvíli... Ano, všiml jsem si jí. 793 00:58:43,420 --> 00:58:46,093 Víš kolik? Utrácím za Cicci každý měsíc? 794 00:58:46,540 --> 00:58:47,495 Ne. 795 00:58:48,180 --> 00:58:50,694 - Pět! - Pět milionů! Ježíši Kriste! 796 00:58:50,780 --> 00:58:54,216 Muž mého věku... Kolik let s ní ještě budu mít? 797 00:58:54,300 --> 00:58:58,578 - Nevypadáš na víc než na 72. - Zbláznil ses? Je mi 53! 798 00:58:58,660 --> 00:59:02,050 - Ano, myslel jsem 53. -Ale já jsem říkal... 799 00:59:02,140 --> 00:59:04,973 V Brescii je a konkurent pro můj obchod se spouštěčem... 800 00:59:05,060 --> 00:59:07,176 ... Busnaghi, nemluvě o jménech ... 801 00:59:07,500 --> 00:59:10,970 ... kdo by byl ochoten zaplatit Cicci 6, dokonce 7 milionů! 802 00:59:11,060 --> 00:59:14,052 Ale počkej chvíli! Také jsem pro Cicci udělal něco jiného, ​​eh! 803 00:59:14,140 --> 00:59:17,610 Uzavřel jsem pojistku v hodnotě milionů v Lloyd's of London. 804 00:59:17,700 --> 00:59:20,373 Neřeknu přesně postav, abys neomdlel... 805 00:59:20,460 --> 00:59:23,099 ... a nakonec všechny hnědé dole v jámě! 806 00:59:24,580 --> 00:59:28,653 Já vím... tohle je Busnaghi mladší než já, řídí motorový člun... 807 00:59:29,140 --> 00:59:30,778 ... za což má dům plný trofejí. 808 00:59:31,900 --> 00:59:34,733 Je toho málo, pro co mohu udělat žena, která má ráda nebojácné muže. 809 00:59:35,140 --> 00:59:37,608 Užívá si ji tanec, ale také mužská mužnost! 810 00:59:39,860 --> 00:59:42,932 - Uhelà! Dobré ráno! - Uhelà! 811 00:59:43,380 --> 00:59:45,814 - Krásné, co? - Krásné. Půvabný. 812 00:59:47,520 --> 00:59:49,656 Čerstvý vzduch! Je to africké! 813 00:59:51,500 --> 00:59:53,809 Říkal jsem... 814 00:59:54,140 --> 00:59:57,337 Z těchto důvodů mám být mužem, který zabil lva. 815 00:59:57,500 --> 01:00:00,139 Musím to říct Busnaghimu přede všemi v Brescii: 816 01:00:00,220 --> 01:00:03,337 ... „Víš, co si myslím z vašich trofejí? čůrám do nich." 817 01:00:03,660 --> 01:00:06,777 „V té tašce leží tělo Simba, kterého jsem zabil těmito rukama!" 818 01:00:06,860 --> 01:00:11,376 „Z očí do očí, v Černém lese Mbasoni savana. Skočil jsem na něj a prásk!" 819 01:00:12,580 --> 01:00:15,538 Právo? Potlesk a gratuluji Cicci... 820 01:00:15,620 --> 01:00:19,329 ... za to, že jsem měl to štěstí manželka mužného muže, jako jsem já. 821 01:00:21,740 --> 01:00:26,939 Ale s profesionálem jako ty, nebezpečí... 822 01:00:27,220 --> 01:00:32,294 ...vážná nebezpečí... žádný nebude! nemám pravdu? 823 01:00:33,260 --> 01:00:35,933 Bez odpovědi jsem vyfoukl velký oblak kouře. 824 01:00:36,140 --> 01:00:37,459 To je odpověď silných. 825 01:00:38,380 --> 01:00:41,338 Vsadím se, že v tuto chvíli se ptáte: 826 01:00:41,420 --> 01:00:44,537 "Jak náš Wilson přiměl Colombiho zabít..." 827 01:00:44,620 --> 01:00:47,214 "...on mrtvý lev." vydával se za živý?" 828 01:00:48,980 --> 01:00:52,370 To je dobrá otázka, která ukazuje, jak jsi bystrý. Moje komplimenty... 829 01:00:58,500 --> 01:01:00,889 Ten ventilátor ho musel shodit... 830 01:01:02,460 --> 01:01:07,136 Jak jsem říkal... Kdo neví že lev, když čeká na lovce... 831 01:01:07,620 --> 01:01:11,613 ... přikrčí se... 832 01:01:12,660 --> 01:01:16,335 ... ve vysoké trávě savana připravená se na něj vrhnout? 833 01:01:30,100 --> 01:01:31,328 Jen chvilku. 834 01:01:58,660 --> 01:02:02,494 Mezitím Cangoni a Položil jsem mrtvého lva. 835 01:02:03,580 --> 01:02:05,730 Vypadalo to spíš jako koberec... 836 01:02:06,620 --> 01:02:09,054 ... ale efekt byl dost dobrý. 837 01:02:16,420 --> 01:02:21,619 Pláču, abych se nesmál. Ne, chci říct, směju se, abych nebrečel... 838 01:02:22,140 --> 01:02:25,098 ... při pomyšlení na to, co bude dál. 839 01:02:25,980 --> 01:02:29,609 Třásly se mi ruce, moje obličej byl pokryt studeným potem. 840 01:02:30,100 --> 01:02:33,633 Myslím, že potřebuji další drink. Víš... ruce! 841 01:02:33,640 --> 01:02:35,617 To je uklidní, eh! 842 01:02:53,020 --> 01:02:54,772 - Vaše zbraň, pane! - No tak, pospěšte si! 843 01:03:09,940 --> 01:03:11,419 To bylo trochu nedbalé! 844 01:03:12,100 --> 01:03:14,489 Podívejte se, jak jste to zkrátili! Zasraná děvka... 845 01:03:14,740 --> 01:03:16,970 Ach, pane Wilsone! 846 01:03:18,300 --> 01:03:20,336 Netrénujete, slečno Margherito? 847 01:03:20,900 --> 01:03:23,460 Jsem vždy připraven... 848 01:03:23,820 --> 01:03:27,415 Možná je to můj nedostatek zvládnutí vašeho jazyka... 849 01:03:27,980 --> 01:03:31,400 ... ale jsem si vědom toho možný dvojí význam vašich slov. 850 01:03:31,401 --> 01:03:33,401 Jsi drzý... 851 01:03:35,260 --> 01:03:39,094 Zítra při východu slunce jsem spláchnout starou Simbu! 852 01:03:39,780 --> 01:03:42,214 Promiňte, jsem velmi zaneprázdněn. Auf wiedersehen. 853 01:03:42,620 --> 01:03:43,769 Počkej, Wilsone! 854 01:03:46,940 --> 01:03:53,175 Ciccio mi to řekl a já ano jsem za něj rád...a doufám... 855 01:03:53,540 --> 01:03:58,170 ...pro nás oba. - To je můj dojem... 856 01:03:58,460 --> 01:04:02,248 ... ale pořád mám pocit, že jsi trochu záhadný. 857 01:04:04,140 --> 01:04:05,289 jak jsi to myslel? 858 01:04:05,660 --> 01:04:08,970 Radost je vždy skryta v záhyby nejtajnějších životů. 859 01:04:09,740 --> 01:04:11,617 Ukaž mi svůj jazyk. 860 01:04:14,580 --> 01:04:16,571 - Můžu se tě na něco zeptat? - Zeptejte se dvou! 861 01:04:17,420 --> 01:04:21,254 - Zeptám se na to dřív než ty! - Nerozumím. 862 01:04:22,260 --> 01:04:27,698 Otázka zní: Kolik pojme vaše postýlka? Dva? 863 01:04:29,860 --> 01:04:32,294 Mám pouze a spací pytel v mém stanu! 864 01:04:32,620 --> 01:04:37,410 Ještě lepší! Nezavírej dnes večer zip. 865 01:04:37,980 --> 01:04:40,016 A s tou záhadnou frází... 866 01:04:40,100 --> 01:04:44,616 ... Margherita se odklonila. 867 01:04:45,820 --> 01:04:49,176 Tu noc Colombi snil že se na něj vrhl lev. 868 01:04:49,540 --> 01:04:52,771 Střílel, střílel, střílel... ale nikdy ho neuhodil. 869 01:05:09,340 --> 01:05:12,173 - Kde jsi byl? -Ahoj, bamba! jsi ještě vzhůru? 870 01:05:12,540 --> 01:05:15,612 Za prvé, neříkej mi bamba! kde jsi byl? 871 01:05:15,900 --> 01:05:17,618 Jen se nadýchat čerstvého vzduchu. 872 01:05:17,700 --> 01:05:20,339 Zatímco jsi byl venku, možná jsi přijal... 873 01:05:20,500 --> 01:05:21,489 Ne, ne, ne! 874 01:05:21,580 --> 01:05:25,289 - Nejdražší! Takové věci byste neměli říkat! - No, kde jsi byl? 875 01:05:26,560 --> 01:05:28,493 Omlouvám se, jsem unavený. 876 01:05:29,460 --> 01:05:31,052 A taky jsem unavená! 877 01:05:31,300 --> 01:05:33,450 Ale nejsem ten typ to chce nějaké blbnutí! 878 01:05:33,620 --> 01:05:34,735 Co je to, bamba? 879 01:05:35,060 --> 01:05:38,052 Jen se na sebe podívej. Jsi typ, který to bere... 880 01:05:38,140 --> 01:05:40,017 ... dokud se neprokáže opak! - Oh, ano? 881 01:05:40,620 --> 01:05:44,772 Dobře, pak vám ukážu, že se mýlíte! Zítra! 882 01:05:45,340 --> 01:05:51,495 Když kulka z 30/06 můj Mannlicher-Schonauer 220 ... 883 01:05:51,580 --> 01:05:54,378 ... narazí do lva! - Co chceš rozbít? 884 01:05:54,980 --> 01:05:57,619 Někoho, komu to nejde s pistolí... 885 01:05:57,700 --> 01:05:59,372 ... s jeho puškou to nebude dobré! 886 01:06:02,420 --> 01:06:04,376 Pokud budete následovat můj význam... 887 01:06:04,900 --> 01:06:08,415 Proč to popírat? To sakra noc jsem byl s Margheritou. 888 01:06:08,900 --> 01:06:13,894 Následujte mě teď v čem se nazývá blackfash... flashback... 889 01:06:13,980 --> 01:06:15,811 ... tedy krok zpět v čase. 890 01:06:17,820 --> 01:06:21,574 Jako správný profesionál jsem spal s jedním okem otevřeným - vždy ve střehu! 891 01:06:21,660 --> 01:06:24,891 Když jsem slyšel, jak se otevírá zip stanu. 892 01:06:59,660 --> 01:07:01,730 -Můj člověk... - Moje žena... 893 01:07:05,420 --> 01:07:09,015 - Tak co, chystáš se na to? - To se zdá být zřejmé. 894 01:07:09,540 --> 01:07:13,169 - Chci se zbavit toho starého. - Starý Simba? 895 01:07:13,380 --> 01:07:18,295 - Ne, moje stará bamba. - Jaká bamba? Mysleli jste miminko? 896 01:07:18,460 --> 01:07:19,813 Při nehodě na lovu. 897 01:07:20,340 --> 01:07:25,050 - Často se stává... - Ne. Ne, to se nestane. 898 01:07:25,140 --> 01:07:26,255 Pojďme to uskutečnit! 899 01:07:26,980 --> 01:07:31,496 Lev skočí... všechno je zmatek. Moje bamba je ve tvé palebné linii. 900 01:07:32,060 --> 01:07:34,415 Zahájíte palbu a ... je to smrtelné! 901 01:07:34,700 --> 01:07:40,013 Omluvte mě na chvíli. Ztratil jsi rozum! 902 01:07:40,220 --> 01:07:43,815 Jsem příjemcem miliardy v pojištění od Lloyd's of London. 903 01:07:44,660 --> 01:07:48,096 Bude také váš. Můžeme sdílet radost spolu po zbytek života... 904 01:07:48,820 --> 01:07:55,089 ... ty, já, on a ona. - Kdo jsou tito další lidé? 905 01:07:55,380 --> 01:07:57,052 Připadá mi to jako a spiknutí, ve kterém je moje role... 906 01:07:57,220 --> 01:08:01,338 ... účastnit se erotické části plánu? -To není pravda... 907 01:08:01,740 --> 01:08:03,810 - Promluvme si později. -Teď mluv... 908 01:08:04,380 --> 01:08:07,975 Ne, nejdřív láska... pak smrt. Vezmeme to v abecedním pořadí. 909 01:08:09,620 --> 01:08:10,712 Idiot! 910 01:08:17,340 --> 01:08:21,492 Což nás přivádí k bodu, kde Colombi říká: "Kde jsi byl?" 911 01:08:21,780 --> 01:08:24,419 - Kde jsi byl? -Ahoj, bamba! jsi ještě vzhůru? 912 01:08:31,060 --> 01:08:33,335 - Vypadáš trochu depresivně, ne? - A co jsi dělal? 913 01:08:34,460 --> 01:08:35,688 Oh, nic... 914 01:08:38,580 --> 01:08:40,889 Myslím na své lidi, na svůj domov. 915 01:08:42,820 --> 01:08:46,449 Každý chce mít domov. 916 01:08:47,420 --> 01:08:49,888 Nostalgie je běžná nemoc. 917 01:08:50,620 --> 01:08:53,054 Černoch je víc nostalgický než bílý muž. 918 01:08:54,900 --> 01:08:58,097 Zatímco Japoncům se zdá, že jim to je jedno. 919 01:08:58,260 --> 01:08:59,409 kde jsi je nechal? 920 01:09:03,020 --> 01:09:04,339 V Římě... 921 01:09:05,620 --> 01:09:08,976 ... v této kavárně moje přátelé by vyprávěli příběhy... 922 01:09:09,140 --> 01:09:10,619 ...zasmáli bychom se s holkama... 923 01:09:12,420 --> 01:09:13,978 Kde je tato kavárna? 924 01:09:15,860 --> 01:09:18,852 Via Volturno, poblíž náměstí Nezávislosti. 925 01:09:19,540 --> 01:09:22,771 Neony, jukebox, stolní fotbal. 926 01:09:23,820 --> 01:09:27,608 V sobotu odpoledne černá přijeli domácí pracovníci z Parioli. 927 01:09:28,220 --> 01:09:30,609 Znáš ty služky s bílými kapesníky? 928 01:09:31,380 --> 01:09:32,893 Někteří pracovali pro Caruccis! 929 01:09:34,020 --> 01:09:36,693 Miloval jsem Antoniettu z Isola del Sale. 930 01:09:37,500 --> 01:09:38,853 Zpívala tak krásné písničky! 931 01:09:39,580 --> 01:09:42,458 Šli bychom do varieté, pak si dát pizzu... 932 01:09:42,820 --> 01:09:45,573 ... a v neděli bychom jít do Fiumicina jíst mušle. 933 01:09:49,500 --> 01:09:50,455 co to je? 934 01:09:50,820 --> 01:09:54,654 To je... velmi vzácný pižmový bažant. 935 01:09:54,820 --> 01:09:58,529 No, hádal jsem! Určitě se z tebe stal paličák! 936 01:10:00,220 --> 01:10:02,893 Jaký blázen jsem byl, že jsem vzal tuhle práci! 937 01:10:03,820 --> 01:10:05,219 Cangoni. 938 01:10:06,500 --> 01:10:09,970 Muž, který chce lva... platí mi deset suverénů. 939 01:10:11,620 --> 01:10:16,136 - Vezmeme si každý polovinu? - Jsi dobrý muž, můj bratře! 940 01:10:19,060 --> 01:10:21,699 Jen doufám, že tohle příběh má šťastný konec! 941 01:10:23,180 --> 01:10:28,538 Gondoliér vesluje podél... 942 01:10:29,580 --> 01:10:35,132 ... a když zpívá, vydává ozvěnu. 943 01:10:35,220 --> 01:10:39,498 Je pravda, řeko, že mi dáváš pokoj... 944 01:10:39,580 --> 01:10:42,731 - Ahoj! Zbláznil ses? -Dobrý večer, doktore! 945 01:10:42,820 --> 01:10:45,050 Všichni v okruhu míle slyší! Sakra! 946 01:10:45,220 --> 01:10:48,769 - Je to jen klasická nostalgie černochů. - Kdo zpívá romantickou píseň? 947 01:10:48,860 --> 01:10:50,930 Cangoni, jestli chceš zpívat, stačí říct: 948 01:10:51,020 --> 01:10:53,580 ..."Bongo, bongo, bongo, je to dobrý pocit být v Kongu." 949 01:10:53,660 --> 01:10:56,299 - Jinak mlč! - Promiňte, doktore, navrhoval bych: 950 01:10:56,380 --> 01:10:59,099 - "Tady přichází černoch ze zumbonu." - "Zpívání ve veselém baionu"? Ne! 951 01:10:59,180 --> 01:11:00,613 - To je blbost! - Dobře... 952 01:11:00,860 --> 01:11:05,775 - To je na hovno, účetní! - Promiňte, ale vaše koule... 953 01:11:05,900 --> 01:11:06,810 promiň! 954 01:11:06,900 --> 01:11:09,289 Uhas ten oheň – už se skoro rozednívá! 955 01:11:09,380 --> 01:11:12,178 - Máme čas kouřit cigaretu? - Mluvím turecky? 956 01:11:12,260 --> 01:11:14,820 Musíte uhasit oheň protože plyn je tady drahý! 957 01:11:15,300 --> 01:11:21,091 - Udělám to... kde je ventil? - Tady, Wilsone! Proboha! 958 01:11:21,380 --> 01:11:22,608 Proboha! 959 01:11:24,780 --> 01:11:28,773 - Je chladno, co? - Lovecká skupina se brzy shromáždí. 960 01:11:28,860 --> 01:11:31,738 Wilson, prosím, řekněte našim klientům, že... 961 01:11:31,820 --> 01:11:34,971 ... Dostal jsem povolení od velitelství parku střílet... 962 01:11:35,060 --> 01:11:38,097 ... Tecari kopytníci, trpasličí buvoli a albíni hyeny. 963 01:11:38,260 --> 01:11:42,048 - Zvířata, která nikdy neexistovala. - Ano, máte pravdu, neexistují. 964 01:11:42,380 --> 01:11:45,178 Takže to budete muset říct jsou vzácní, rychlí a zuřiví. 965 01:11:45,260 --> 01:11:48,536 Zastřelení jednoho je udělá ještě slavnější! Chytrý nápad! 966 01:11:48,620 --> 01:11:52,408 Brilantní! jestli chceš, můžeme zastřelit i vodního vlka. 967 01:11:52,540 --> 01:11:55,896 - Existuje? - Možná v Rusku. - Dost keců, Wilsone! 968 01:11:56,660 --> 01:11:59,811 - Tady přichází svítání! - Slavný africký východ slunce! 969 01:12:02,980 --> 01:12:06,814 Jak úžasné! Jen přivonět k tomu rannímu vzduchu! 970 01:12:07,180 --> 01:12:10,934 - Je to latrína? - Co to říkáš, Wilsone? To je savana! 971 01:12:11,100 --> 01:12:16,299 A tak začalo závěrečné krvavé den krátkého šťastného života... 972 01:12:16,500 --> 01:12:18,934 ... někoho, koho si už nepamatuji. 973 01:12:21,940 --> 01:12:23,339 Země byla pokryta rosou... 974 01:12:23,420 --> 01:12:25,650 ...a když jsme šli po trávě... 975 01:12:25,740 --> 01:12:27,776 ... dýchali jsme vůni drceného listí. 976 01:12:27,860 --> 01:12:31,296 Jako vůně verbeny. Užila jsem si vůni rána... 977 01:12:31,380 --> 01:12:35,134 ... a vzhled stromů, které vypadalo jako černé prsty proti jasné obloze. 978 01:12:36,140 --> 01:12:38,574 Ve skutečnosti ten popis není můj. 979 01:12:39,140 --> 01:12:42,815 Vzal jsem to z knihy od mistr, o kterém jsem se zmínil dříve. 980 01:12:48,700 --> 01:12:50,975 Cangoni šel nebojácně v čele... 981 01:12:51,060 --> 01:12:52,937 ... skenování horizontu před sebou. 982 01:12:53,020 --> 01:12:55,693 Nikdo nemůže rozpoznat stopy mrtvého lva... 983 01:12:55,780 --> 01:12:58,294 ... lepší než šlehač kdo se narodil a vyrostl v Římě... 984 01:12:58,380 --> 01:13:00,940 ... ve čtvrti Terminal Station. Pak jsem tam byl já... 985 01:13:01,140 --> 01:13:04,576 ... svírám svůj neomylný Big Shot 22.06. 986 01:13:04,900 --> 01:13:06,856 Pak přišel Colombi se svým Mannlicherem... 987 01:13:06,940 --> 01:13:09,500 ... o čemž hluboce přemýšlím vyděsil mě. 988 01:13:23,540 --> 01:13:25,212 A pak ta děvka! 989 01:13:30,620 --> 01:13:32,895 Po čtyřech hodinách ohavného pochodu... 990 01:13:33,260 --> 01:13:36,570 ... jsme dorazili na úpatí legendární hora Kilimandžáro. 991 01:13:47,940 --> 01:13:51,569 Margherita se trochu držela zpátky se svým Springfieldem. Zdálo se... 992 01:13:51,660 --> 01:13:54,299 ...přiznejme si to... Byl jsem napjatý, třásl jsem se v šortkách. 993 01:13:54,580 --> 01:13:58,812 Přemítal jsem nad absurditou návrh, který učinila předchozí noc... 994 01:13:59,140 --> 01:14:02,689 ... když jsem zaslechl zvuk po mém boku. Byla to ona. 995 01:14:03,020 --> 01:14:05,090 - Takže? - Tak co? - Jsi tam? 996 01:14:05,980 --> 01:14:07,299 Ty ses musel zbláznit! 997 01:14:08,180 --> 01:14:10,819 - To je tvoje poslední slovo, ztroskotanci? - Je to moje poslední slovo! 998 01:14:11,100 --> 01:14:12,533 A moje poslední slovo je závazné! 999 01:14:13,020 --> 01:14:14,658 Jako v Hemingwayových příbězích... 1000 01:14:14,740 --> 01:14:16,935 ... viděl jsem v jejích očích kovový záblesk... 1001 01:14:17,020 --> 01:14:18,851 ...a její rty se sevřou hněvem. 1002 01:14:18,940 --> 01:14:23,092 Pak jsem se přiznal, že jsem se narodil a vyrostl v Busalla, provincii Janov. 1003 01:14:23,540 --> 01:14:28,136 - Opravdu? Pak nejste Velšané. - Přiznám se, že ne. 1004 01:14:28,380 --> 01:14:30,132 Tak mě uvolni, dobře! 1005 01:14:31,900 --> 01:14:34,698 Myslel jsem na velmi nehemingwayského konec tohoto rozhovoru... 1006 01:14:34,780 --> 01:14:38,898 ... koncovka používající slovo "zadek", ale jako skutečný profesionál jsem právě řekl... 1007 01:14:39,060 --> 01:14:40,015 ... Děkuji! 1008 01:14:44,780 --> 01:14:48,329 - Cangoni, Ndo je to místo? - Tak kurva, Bwano. 1009 01:14:49,540 --> 01:14:53,419 - Jak daleko jsme se dostali? - N ghe? - Ne! 1010 01:14:54,820 --> 01:14:57,175 - Budiž! - Hej... podívej se na tohle! 1011 01:14:57,420 --> 01:15:00,969 Svatí buďte pochváleni! Jsem rád, že umíš svahilsky! 1012 01:15:01,180 --> 01:15:03,740 Co říkal Cangoni? 1013 01:15:03,940 --> 01:15:06,852 Je to docela jednoduché. Cangoni mi řekl ve svém jazyce... 1014 01:15:07,060 --> 01:15:10,370 ... že jsme se blížili ke staré Simbě. 1015 01:15:10,700 --> 01:15:12,213 Ano, bwana Colombi. 1016 01:15:13,020 --> 01:15:15,136 Ale bohužel vítr vane zezadu. 1017 01:15:15,380 --> 01:15:18,656 Starý Simba dostane vůně člověka v jeho houští. 1018 01:15:18,860 --> 01:15:20,418 Ten starý Simba je drsný parchant! 1019 01:15:21,980 --> 01:15:24,414 Nepřehánějte to! 1020 01:15:26,260 --> 01:15:27,298 Ten zvuk! 1021 01:15:29,300 --> 01:15:34,818 - Ach... kašel starého Simby. - Cicci, starý Simba kašle. Wilsone! 1022 01:15:35,220 --> 01:15:37,688 Ano, bamba! Ano, zlato! Chci říct... ano, bwana! 1023 01:15:37,820 --> 01:15:40,971 - Promiňte, to je vzrušení z lovu. - Teď ten starý Simba... 1024 01:15:41,060 --> 01:15:43,893 ... ucítil člověka a kašlal, co bude dělat? 1025 01:15:45,340 --> 01:15:48,059 Je velmi chytrý. On ví... 1026 01:15:48,420 --> 01:15:49,853 ... vůně bílého muže. 1027 01:15:50,540 --> 01:15:55,409 Tiše se přikrčí vysoká tráva savany... 1028 01:15:55,500 --> 01:15:57,331 ... připraven ke skoku ... 1029 01:15:58,340 --> 01:16:02,253 promiň. To je ten zatracený Afričan znovu jídlo. Není to tak, Cangoni? 1030 01:16:02,500 --> 01:16:05,776 - Samozřejmě, Bwano! - Podržím to. Teď pojďme. 1031 01:16:11,620 --> 01:16:15,169 Simba má zavřené oči aby neodrážel jeho záblesk nenávisti. 1032 01:16:16,380 --> 01:16:19,656 Drží se před ocasem bijící sluncem rozpálenou zemi. 1033 01:16:19,740 --> 01:16:22,459 Dokonce na sebe nechává přistávat mouchy. 1034 01:16:23,380 --> 01:16:26,770 - A nedýchá, jako by byl mrtvý. - Co bude dělat? 1035 01:16:27,060 --> 01:16:28,732 Vyskočí, jakmile nás uvidí! 1036 01:16:29,220 --> 01:16:31,370 Musíme se vrhnout, než skočí. 1037 01:16:31,540 --> 01:16:34,179 - Jako banda ptáků, eh! - Podívejte se sem... 1038 01:16:34,380 --> 01:16:37,372 ... chtěl jsi ulovit lva a teď jsme banda ptáků! 1039 01:16:37,580 --> 01:16:39,616 Ano, ale řekl jsi mi, že žádné nebezpečí nehrozí! 1040 01:16:45,780 --> 01:16:46,849 Zastavit! 1041 01:16:55,420 --> 01:16:58,173 - Ne, dítě. - Ty kreténe! - Děkuji. 1042 01:18:03,300 --> 01:18:05,689 Drž mi zbraň! Kam jsem dal kulky? 1043 01:18:06,060 --> 01:18:10,292 Dal jsem si je do kapsy... Sakra! Počkejte chvíli! 1044 01:18:10,580 --> 01:18:11,695 Promiňte, eh! 1045 01:18:14,980 --> 01:18:16,572 Tady jsou! Díky bohu! 1046 01:18:16,860 --> 01:18:18,498 Candy... sakra! 1047 01:18:32,820 --> 01:18:36,210 Kdo jako první utekl? Přísahám vám, že jsem byl poslední. 1048 01:18:36,620 --> 01:18:38,895 Doufám, že mi věříte, pane. 1049 01:18:40,380 --> 01:18:43,690 Můj Big Shot dopadl na zem a řekl: "Kapow!" 1050 01:18:46,060 --> 01:18:49,530 Bezprostředně po Colombi Mannlicher řekl: "kaboom". 1051 01:18:50,460 --> 01:18:52,371 Pak jsem slyšel: "znapow." 1052 01:18:53,580 --> 01:18:56,219 Pamatujte si ten zvuk, pane. "Znapow". 1053 01:19:00,100 --> 01:19:01,249 co to je? 1054 01:19:43,500 --> 01:19:45,331 Je... zraněný, že? 1055 01:19:46,540 --> 01:19:47,575 Mrtvý. 1056 01:19:51,220 --> 01:19:55,099 Ale nebojte se. Budu svědčit že jsi to neudělal schválně. 1057 01:19:55,500 --> 01:19:56,979 Byla to lovecká nehoda! 1058 01:19:57,860 --> 01:20:00,328 Zachytil jsem jiskru v očích a řekl: 1059 01:20:00,700 --> 01:20:02,975 "Věci se nevyvíjely jak jsi doufal? Škoda pro tebe. " 1060 01:20:04,500 --> 01:20:07,617 Tady by můj zatracený příběh skončil... 1061 01:20:08,340 --> 01:20:11,412 ...ale mějte na paměti, že já řekl vám, abyste si zapamatovali zvuk "znapow"? 1062 01:20:11,580 --> 01:20:13,218 Možná jsi zapomněl. 1063 01:20:15,380 --> 01:20:17,530 Dovolte mi tedy zrekapitulovat: 1064 01:20:17,780 --> 01:20:21,614 ... Colombiho puška šla "kaboom" ... 1065 01:20:22,300 --> 01:20:28,375 ... moje zbraň šla "kapow." Ale kdo šel "znapow"? 1066 01:20:30,340 --> 01:20:35,175 Znáte ten zvuk automatem Springfield 576... 1067 01:20:35,420 --> 01:20:36,455 ... když vystřelí? 1068 01:20:37,980 --> 01:20:41,768 - "Znapow"? - Ach! Přesně tak, pane! 1069 01:20:43,060 --> 01:20:45,494 Trefil jsi terč! 1070 01:20:46,660 --> 01:20:52,257 "Znapow" je speciální pískavý zvuk které Springfield vyrobí, když je vystřelen... 1071 01:20:52,460 --> 01:20:55,258 ... následované hlasitým praskáním, "pow" ... 1072 01:20:55,940 --> 01:20:57,896 ... ale jen když zbraň mine. 1073 01:20:58,260 --> 01:21:02,617 - Slyšeli jste tento hlasitý zvuk "pow"? - Ne. 1074 01:21:03,500 --> 01:21:05,775 Já taky ne. 1075 01:21:09,580 --> 01:21:10,774 Udělejte si vlastní závěry... 1076 01:21:11,700 --> 01:21:12,610 ... pokud si přejete. 1077 01:21:15,300 --> 01:21:16,733 Dopis z Itálie. 1078 01:21:24,180 --> 01:21:28,219 Doufám, že můj příběh stál za to ty tři láhve, které jsi mi koupil. 1079 01:21:29,380 --> 01:21:34,010 - Jsme zachráněni! Všechno je v pořádku! Podívejte se sem! - Co to děláš? Otevírám mé dopisy? 1080 01:21:34,100 --> 01:21:36,853 - Čtěte! Jsme zachráněni! - Proboha, to je od Margherity! 1081 01:21:37,140 --> 01:21:41,736 Sledujte můj obličej, jak se uvolňuje a rozsvítí se, když pokračuji ve čtení. 1082 01:21:42,420 --> 01:21:43,455 Ježíši! 1083 01:21:44,100 --> 01:21:48,810 „Má Pompilo, vím, že jsi zneuctěná. Ale zatím jsi byl jako ptakopysk." 1084 01:21:49,020 --> 01:21:50,817 To je zvíře je úplně ticho, pane! 1085 01:21:51,620 --> 01:21:55,659 "Nechci, aby ses stal jako kakadu." Extrémně upovídaný pták! 1086 01:21:56,380 --> 01:21:58,689 „A zajímalo by mě jak dlouho budeš držet svou past zavřenou. 1087 01:21:58,980 --> 01:22:02,450 "Říkám si: Arturo je dobrý člověk. Navždy bude mlčet.“ 1088 01:22:03,060 --> 01:22:06,416 „Takže tady je to dobré novinky, ty ubohý idiote! 1089 01:22:06,900 --> 01:22:10,097 „Za měsíc zdědím částka splatná od Lloyd's of London... 1090 01:22:10,180 --> 01:22:12,694 ... za tragickou smrt mého milovaného Ciccia. 1091 01:22:12,780 --> 01:22:14,372 "Pošlu ti něco málo: 1092 01:22:15,340 --> 01:22:20,937 ... 100 000 GBP. Všechno nejlepší, Margherito." 1093 01:22:21,180 --> 01:22:23,455 Jsme bohatí! 1094 01:22:23,860 --> 01:22:27,057 Odpusť mi prosím mou vulgárnost, ale rychlý výpočet... 1095 01:22:27,140 --> 01:22:30,450 ... to je 170 milionů italských lir! 1096 01:22:30,780 --> 01:22:34,056 Nekonečné myšlenky tlačí mou mysl. Tolik věcí, které mohu dělat! 1097 01:22:34,140 --> 01:22:35,368 Ale musím se zeptat na jednu věc, pane. 1098 01:22:35,460 --> 01:22:38,054 Otřete všechny mé negativní myšlenky o tom... 1099 01:22:38,140 --> 01:22:41,098 ... z tvé mysli zabiják děvek. Ocenil bych, kdybyste upravili... 1100 01:22:41,180 --> 01:22:43,774 ... váš dojem z její postavy! Řekni ano! 1101 01:22:44,420 --> 01:22:45,375 Žádný! 1102 01:22:46,540 --> 01:22:48,371 - Proč ne? - Proč ne! 1103 01:22:51,100 --> 01:22:55,298 Co? Žádný? Ale pane, teď já jsem napaden tisíci pokáními. 1104 01:22:55,540 --> 01:22:58,338 Proč jsi mě chtěl? abych ti řekl celý příběh? 1105 01:22:59,140 --> 01:23:02,371 - Kdo jsi? - Lloyd's z Londýna! 1106 01:23:09,420 --> 01:23:11,570 Pan Lloyd z Londýna... 1107 01:23:12,700 --> 01:23:14,418 Jméno je známé... 1108 01:23:35,500 --> 01:23:36,615 Cangoni. 1109 01:23:40,740 --> 01:23:43,573 - Přines mi pizzu. - Jaký druh? 1110 01:23:44,340 --> 01:23:47,173 - Margherita, přirozeně. - Ano, Bwano. 1111 01:24:08,324 --> 01:24:13,874 INTELIGENTNÍ DOVOLENÁ 1112 01:24:45,803 --> 01:24:48,397 Todarelli, dej melouny nad paprikou! 1113 01:24:49,243 --> 01:24:52,519 - Tady se podepiš. - Proč dnes tak málo položek? - Oh, drž hubu! 1114 01:24:53,203 --> 01:24:56,036 Dost pro naše zákazníky, kteří zůstat v Římě během srpna,... 1115 01:24:56,123 --> 01:24:58,353 ... a něco pro jeptišky, ale Odjíždím na prázdniny! 1116 01:24:58,443 --> 01:25:01,515 - Ty taky odcházíš? - Čau! Krásné svátky i tobě! 1117 01:25:02,003 --> 01:25:06,360 - Krásné svátky všem! - Pracujte, otroci! Odcházíme! 1118 01:25:06,523 --> 01:25:11,756 - Vezměte si dovolenou! - Šťastný srpen všem! 1119 01:25:16,363 --> 01:25:17,352 - Todarelli! - Už jdu! 1120 01:25:17,443 --> 01:25:19,957 Vyrazte o své dovolené na brány hradu! 1121 01:25:20,043 --> 01:25:21,635 Neváhej, Remo! Do útoku! 1122 01:25:21,923 --> 01:25:23,800 Au, sakra! 1123 01:25:25,123 --> 01:25:27,512 Seru na tyhle věci! Tyto vodní melouny váží tunu! 1124 01:25:27,603 --> 01:25:30,515 - Neříkej "Ser na tyhle věci, Remo!" - Řeknu, co musím... 1125 01:25:30,603 --> 01:25:32,559 ... umět zvedat tyto váhy! 1126 01:25:32,643 --> 01:25:34,713 Stačí 20 kg pro San Marzano? 1127 01:25:34,803 --> 01:25:36,998 - Dej to sem, sestro Terezo! - Už to mám... 1128 01:25:37,083 --> 01:25:40,393 - Ne! Vezmu je do náklaďáku! - Bůh tě dej vždy zdravý! 1129 01:25:40,483 --> 01:25:43,475 - To budu mít vždycky. - Bravo! Ale neříkej sprostá slova! 1130 01:25:43,563 --> 01:25:46,236 Ne. Někdy je horší než "Ser na tyhle věci..." 1131 01:25:46,323 --> 01:25:47,312 ...Ty! 1132 01:25:48,483 --> 01:25:51,043 - Sestro Pauline! - Oh, váží tolik! 1133 01:25:51,203 --> 01:25:53,842 Hej... drž se! Pro koho jsou všechny ty věci? 1134 01:25:53,923 --> 01:25:55,993 - Je to pro poutníky v penzionu. - Pro koho? 1135 01:25:56,083 --> 01:25:58,836 - Pro poutníky! - Ale neměli jste tam válečné sirotky? 1136 01:25:58,923 --> 01:26:00,834 - Ano, ale už nevedou válku. - Tak co? 1137 01:26:00,923 --> 01:26:04,199 - Takže teď nakrmíme poutníky! - Todarelli! Dej to pořádně vyčistit! 1138 01:26:04,283 --> 01:26:06,433 Bude zářit jako zrcadlo! 1139 01:26:14,043 --> 01:26:15,158 Jak krásné! 1140 01:26:15,643 --> 01:26:16,996 Čau, mami! Čau, tati! 1141 01:26:19,683 --> 01:26:22,197 Jaká krásná dívka! Vypadá jako indická princezna! 1142 01:26:22,483 --> 01:26:25,520 To není žádná indická princezna. Je to naše dcera, Pasquina! 1143 01:26:25,683 --> 01:26:28,800 Právě se vrátila domů z Indie. Dnes se mladí lidé oblékají jako indiáni! 1144 01:26:28,883 --> 01:26:31,716 Ale vaše děti ne pomoci s prací na prodejně? 1145 01:26:31,803 --> 01:26:34,556 Ne, ubohé duše! Studují, jdou na univerzitu. 1146 01:26:34,643 --> 01:26:36,281 To je dřina! 1147 01:26:36,363 --> 01:26:40,515 Udělal jsi spoustu obětí, ale teď máš být na co hrdý. 1148 01:26:40,603 --> 01:26:43,037 - Správně! - Nemůžeme si stěžovat. 1149 01:26:43,123 --> 01:26:47,241 Romolina jde na Akademii výtvarných umění, Pasquina studuje sociologii a psychologii... 1150 01:26:47,323 --> 01:26:50,121 ...a Cesare studuje druhým rokem na lékařské fakultě. 1151 01:26:50,203 --> 01:26:54,116 - Bůh vám žehnej a chraň vás! - Děkuji. Dovolte mi, abych vám pomohl zpátky do náklaďáku. 1152 01:26:54,203 --> 01:26:56,842 - Jdeš nahoru! - Kdy jedeš na dovolenou? 1153 01:26:56,923 --> 01:26:59,918 - Dnes! Musíme jen balit. - Kam jdeš? 1154 01:26:00,003 --> 01:27:03,242 Ani my si nejsme jisti venkov, hory nebo moře. 1155 01:27:03,323 --> 01:27:07,282 - Naše děti dělají plány! - To je skvělé! 1156 01:27:07,443 --> 01:27:10,913 Ano, je to úžasné. Sestavili malý itinerář. 1157 01:27:11,163 --> 01:27:14,473 Ale ne jako jiné roky v Ostii, uprostřed všech těch davů... 1158 01:27:14,563 --> 01:27:17,714 ... a pak večer jít do restauraci a mít takové břicho! 1159 01:27:17,803 --> 01:27:20,237 - Letos řekli... - Řekli: 1160 01:27:20,323 --> 01:27:23,235 ... „Letos budeš jet na inteligentní dovolenou." 1161 01:27:23,323 --> 01:27:25,279 To je skvělé! 1162 01:27:25,363 --> 01:27:28,480 - Pochválen buď Ježíš Kristus! - Ať je vždy chválen! 1163 01:27:29,403 --> 01:27:32,122 Augusta! Augusta! Co je ještě k balení? 1164 01:27:32,323 --> 01:27:35,952 Tady je tvůj krém na holení a pyžamo. 1165 01:27:36,043 --> 01:27:40,195 Včera jsem se vrátil z Indie. Měl jsem skvělý výlet! 1166 01:27:40,803 --> 01:27:41,952 Jasně, Kuku. 1167 01:27:43,643 --> 01:27:45,713 Terénní studie abstraktního umění. 1168 01:27:46,243 --> 01:27:49,121 Ano, pokud jde o vztah lze založit přes... 1169 01:27:49,203 --> 01:27:51,876 ... antropologická pozorování jejich filozofií. 1170 01:27:51,963 --> 01:27:54,318 Kabir a já jsme cestovali Land Roverem. 1171 01:27:54,403 --> 01:27:56,519 Spali jsme ve stanu kde bychom mohli meditovat. 1172 01:27:58,043 --> 01:28:00,398 V kufru už je spousta věcí! 1173 01:28:00,483 --> 01:28:02,872 Vezmi si další tři košile, takže budeš mít co převléknout. 1174 01:28:02,963 --> 01:28:06,000 - Naplánujte si to, když budeme cestovat. - Ano, zůstanu v pohodě! 1175 01:28:09,163 --> 01:28:13,600 Augusto, slyšíš ji po telefonu! Ona mluví všemi těmi jazyky??! 1176 01:28:13,803 --> 01:28:16,112 Ind, němčina, čínština, angličtina! 1177 01:28:17,323 --> 01:28:19,917 Ano, Kuku. Ano, samozřejmě. 1178 01:28:20,003 --> 01:28:22,756 Pasquina je vědec! Není na nás, abychom tomu rozuměli! 1179 01:28:22,843 --> 01:28:24,720 Kdo rozumí? Je to fenomén! 1180 01:28:27,203 --> 01:28:30,718 - Tati, maminčin kufr je v pořádku, ale ne tvůj! - Proč? 1181 01:28:31,083 --> 01:28:33,313 Dokonce i přistěhovalci nechoď tak kolem! 1182 01:28:33,403 --> 01:28:35,598 Zarezervovali jsme vás v prvotřídních hotelech. 1183 01:28:35,683 --> 01:28:39,596 - Nemůžeš jít s tou taškou! - Ale je to pevné! A pojme spoustu věcí! 1184 01:28:39,683 --> 01:28:41,878 Teď mě poslouchej! Vyhoď ten kufr... 1185 01:28:41,963 --> 01:28:45,399 ... a vše ostatní dejte do tašky! - Jako pytel brambor! 1186 01:28:45,483 --> 01:28:48,361 Proč pořád mluvíš o bramborách! Je to krásná kabelka... 1187 01:28:48,443 --> 01:28:51,116 ... který pojme více věcí a je modernější! 1188 01:28:51,203 --> 01:28:54,001 Sundej si ty boty. Na léto se nehodí! 1189 01:28:54,083 --> 01:28:55,198 Žádný? Tak co si mám vzít na sebe? 1190 01:28:55,283 --> 01:28:58,878 Sakra, oblékej se trochu uvolněněji! Dnes lidé chodí bosí! 1191 01:28:58,963 --> 01:29:02,876 - Kdo jsou tito lidé? - Tati! Pojď, musíš se vážit! 1192 01:29:02,963 --> 01:29:06,512 - Minulý týden jsem se vážil! - Nemůžeš odejít bez zvážení. 1193 01:29:06,603 --> 01:29:08,833 - To si myslíš? - Pojď! - Vy jste doktor. 1194 01:29:09,243 --> 01:29:10,676 Zvažte! 1195 01:29:11,123 --> 01:29:15,401 Rychle hned - velký, tlustý, buvolí taťka! Svlékněte se a postavte se na váhu! 1196 01:29:15,603 --> 01:29:18,436 Vy jste lékař a já respektuj to, ale jsem tvůj táta, eh! 1197 01:29:18,523 --> 01:29:20,798 Musíte respektovat já, cokoliv jsi! 1198 01:29:22,563 --> 01:29:26,954 Cesare! Ta věc, kterou máš vedle postele... 1199 01:29:27,283 --> 01:29:29,353 ... nedělá tě to bojíš se, když se v noci probudíš? 1200 01:29:29,443 --> 01:29:32,640 To, čemu říkáš věc byl kdysi mužem jako ty! 1201 01:29:32,803 --> 01:29:36,842 Možná nebyl žádný vědecký hodnotu, ale teď, když je mrtvý... 1202 01:29:36,923 --> 01:29:39,312 ... stal se užitečný pro vědu! - Proč samozřejmě! 1203 01:29:40,363 --> 01:29:43,036 Možná byl chudák muž, který neměl ani korunu... 1204 01:29:43,123 --> 01:29:45,114 ... živý nestál ani za hovno! 1205 01:29:45,403 --> 01:29:47,712 Nyní jako kostlivec stojí hodně peněz! 1206 01:29:47,883 --> 01:29:50,522 Peníze, které jsem utratil, abych si to koupil... 1207 01:29:50,603 --> 01:29:52,798 ... to nebyly peníze, které jsi mi dal na studium! 1208 01:29:52,883 --> 01:29:54,362 Ale utratil bych to rád! 1209 01:29:54,843 --> 01:29:58,153 Tvůj otec ti posílá peníze, protože se stanete skvělým lékařem! 1210 01:29:58,243 --> 01:30:02,998 - Pokusím se, můj drahý otče! - Žádné "zkuste", potřebuji, abyste to udělal! 1211 01:30:03,083 --> 01:30:05,472 Pak se začnete řídit mými předpisy! 1212 01:30:05,723 --> 01:30:08,157 - Sundej si boty! - Dokonce i moje boty? 1213 01:30:08,683 --> 01:30:11,800 Samozřejmě! Ty boty váží 7 kg! 1214 01:30:11,963 --> 01:30:15,035 Dobře. V těchto botách to má každý! 1215 01:30:15,923 --> 01:30:20,280 Dokonce i vaše sestra Romolina mi říká: "Sundej si boty a jdi naboso." 1216 01:30:20,443 --> 01:30:24,755 - Co myslíš? - To, co říká, by pro tebe bylo dobré! 1217 01:30:25,043 --> 01:30:28,956 Podívejte se na tohle! máte přibrala sedm kilo za týden! 1218 01:30:29,323 --> 01:30:33,680 - Všechno je to tuk, sacharidy a cholesterol! - A ani jsem se nebál! 1219 01:30:33,763 --> 01:30:35,674 Jak se to stalo? Nasadil jsi mi dietu! 1220 01:30:35,763 --> 01:30:41,076 Ano, vymyslel jsem dietu, ale ty dvě chodíš v noci jíst chléb a klobásy! 1221 01:30:41,163 --> 01:30:44,633 Cesare, tvoje matka a já tvrdě pracujeme! 1222 01:30:44,723 --> 01:30:46,600 Když nebudeme jíst, spadneme na zem! 1223 01:30:46,683 --> 01:30:49,197 Existují různé způsoby dodržování diety, můj drahý otče! 1224 01:30:49,363 --> 01:30:53,595 - Vynechte chleba s ranní kávou! - A jíst jen polévku, že? 1225 01:30:53,683 --> 01:30:57,775 Ano, a měli byste dělejte z toho velké dávky! 1226 01:31:04,003 --> 01:31:06,153 No, doktore! co mám? 1227 01:31:06,963 --> 01:31:09,558 Můžeš to říct svému otci! co mám? 1228 01:31:10,963 --> 01:31:12,919 Papá a máma odjíždějí na dovolenou. 1229 01:31:13,003 --> 01:31:16,632 Naplánovali jsme kulturní program cesta přes Itálii pro ně: 1230 01:31:16,723 --> 01:31:19,521 ... návštěvy muzeí, koncertů, uměleckých výstav... 1231 01:31:19,603 --> 01:31:21,480 Inteligentní dovolená! 1232 01:31:22,963 --> 01:31:26,194 Zatímco jsou na dovolené, Romolina, která dělá interiérový design... 1233 01:31:26,283 --> 01:31:28,592 ...a její přítel architekt... 1234 01:31:28,683 --> 01:31:32,835 ... odveze veškerý nábytek v obydlí pokoj a pokoj papá a maminky... 1235 01:31:32,923 --> 01:31:35,881 ... a vybavit náš dům ve slušném způsobem. Všechno to vyhodí: 1236 01:31:35,963 --> 01:31:38,113 ...to strašné zrcadlo, stará credenza... 1237 01:31:38,203 --> 01:31:41,513 ... postel, která vypadá jako a pohřební már, Madona s Ježíškem... 1238 01:31:41,603 --> 01:31:45,152 ... gondola se svým gondoliérem ... - Mami! - Jsem tady! 1239 01:31:45,403 --> 01:31:48,315 Máma! Přijďte si vzít váhu. 1240 01:31:48,403 --> 01:31:52,635 - Budu tam, až dokončím balení. -Pojď, mami! 1241 01:31:52,843 --> 01:31:57,280 jdu. Už jdu, miláčku! Tady jsem! 1242 01:31:57,363 --> 01:31:58,432 Vystup, mami! 1243 01:31:59,723 --> 01:32:01,042 - Je to rozbité? - Ano, je to rozbité! 1244 01:32:01,723 --> 01:32:05,033 - Co jsem ti řekl? Líbí se ti to, tati? - Ano, je stylový a také velký! 1245 01:32:05,123 --> 01:32:08,160 Pojme spoustu věcí! Vyhodím kartonový kufr! 1246 01:32:08,243 --> 01:32:10,916 - Tady je váš itinerář! - Dobře, přečti to tátovi! 1247 01:32:11,003 --> 01:32:14,313 Naplánoval jsem zastávku v Etruský hřbitov v Tarquinii. 1248 01:32:14,403 --> 01:32:16,633 - Velmi rustikální! - Mohl bych jít do detailů... 1249 01:32:16,723 --> 01:32:19,237 ... ale myslím, že vidíte hodnotu. - Samozřejmě! 1250 01:32:19,323 --> 01:32:23,362 Například historická pohled na lidské pojetí smrti. 1251 01:32:23,563 --> 01:32:27,317 - Rozumíš, tati? - Ano, ale nezní to jako legrace. 1252 01:32:27,483 --> 01:32:31,874 Hřbitovy mohou být velmi zajímavé, tati! 1253 01:32:32,083 --> 01:32:35,393 já vím. Máma a já vždy chodíme do hřbitov najít svou babičku! 1254 01:32:35,483 --> 01:32:36,882 Tohle nemá cokoliv společného s babičkou. 1255 01:32:37,003 --> 01:32:40,632 Etruskové byli a lidé, kteří vymřeli před 2000 lety! 1256 01:32:41,443 --> 01:32:45,072 Ale pomozte mi to pochopit! kdo to byli? co udělali? 1257 01:32:45,163 --> 01:32:49,475 Etruskové byli kriminalizováni Římany – vyhubili je! 1258 01:32:49,723 --> 01:32:54,319 - Tak říkám kurva na ně! - Tati! Můžeš přestat takhle mluvit? 1259 01:32:54,403 --> 01:32:58,237 - Tady. - Je to poslední? - Ano. Už znovu neříkej: "Do prdele"! 1260 01:32:58,323 --> 01:33:02,236 - Ale neřekl jsem to ve zlém! - No, řekl jsi, co jsi řekl! 1261 01:33:02,323 --> 01:33:03,915 - Vždy ignorant! - Já vím! 1262 01:33:04,003 --> 01:33:06,153 Tvoje máma a já nemají moc kultury! 1263 01:33:06,243 --> 01:33:09,280 Což je důvod, proč jsme naplánovali inteligentní dovolenou! 1264 01:33:09,363 --> 01:33:11,081 - Tady! -Tohle je vyrobené z medu... 1265 01:33:14,843 --> 01:33:17,482 Musíme cestovat po celém světě v tomto autě? 1266 01:33:17,563 --> 01:33:20,282 - Cesare ti řekl, abys to vyměnil! - Já vím... 1267 01:33:20,403 --> 01:33:23,315 ... ale pak by si vzal nové auto! 1268 01:33:23,883 --> 01:33:27,717 Ale je to skoro doktor! Nemůže jet navštívit nemocné na koloběžce! 1269 01:33:27,843 --> 01:33:30,801 Jsem si jistý. Proč jinak musíme to vyměnit? 1270 01:33:31,123 --> 01:33:34,240 Je jako nový! A toto je 127 nejkrásnější auto na světě! 1271 01:33:34,443 --> 01:33:37,037 Je to možná krásné, ale je to stísněné! 1272 01:33:38,743 --> 01:33:41,096 Když jsme to koupili, bylo to v pořádku! 1273 01:33:41,163 --> 01:33:44,114 A před 20 lety jsem vážil o 15 kg méně! 1274 01:33:44,323 --> 01:33:47,281 Nevím! co můžeme dělat? 1275 01:33:48,123 --> 01:33:52,275 Poté, co půjdeme dál tato inteligentní dovolená... 1276 01:33:52,363 --> 01:33:54,923 ... s tím, co jíme, nebo spíš nejíst... 1277 01:33:55,003 --> 01:33:56,721 ... bude to zase cítit široké! 1278 01:34:02,243 --> 01:34:04,234 To je vše! Nespěchej, Augusto! 1279 01:34:04,603 --> 01:34:06,514 Pojď. To je poslední. Jděte pomalu. 1280 01:34:06,963 --> 01:34:09,955 To bylo skvělé! Ale jsem unavená. Pojďme si odpočinout. 1281 01:34:10,043 --> 01:34:13,240 Posaďme se sem. Nemusíme za nikým utíkat. 1282 01:34:13,763 --> 01:34:17,199 - To je lepší. - Tak kdo byli tito Etruskové? 1283 01:34:17,403 --> 01:34:20,554 Romolina mi to vysvětlila. Ale moc dobře si to nepamatuju. 1284 01:34:20,643 --> 01:34:23,362 - Co řekla? - Že to byli starověcí lidé. 1285 01:34:23,443 --> 01:34:26,879 A teď už nejsou, všichni jsou mrtví. Říkalo se jim Etruskové. 1286 01:34:27,603 --> 01:34:32,438 - Ale pak pronikli do oblasti kolem Ciociaria. - Kde? - Myslím, že to bylo Lazio. 1287 01:34:33,043 --> 01:34:36,319 Začali vyrábět caciotu, pecorino, mozzarella a salsicce. 1288 01:34:36,843 --> 01:34:40,153 Poté dorazili do Říma. Otevřeli hostince. 1289 01:34:40,363 --> 01:34:42,877 Po nich přišel Marchigiani, lidé z Abruzza. 1290 01:34:43,443 --> 01:34:46,241 Proto Římané všechny jsou malé a podsadité. 1291 01:34:46,323 --> 01:34:48,553 - Nemůžu být jedním z té rasy! - Pak musíte být Etruscan! 1292 01:34:48,643 --> 01:34:52,636 - Možná jsem opravdu Etruscan! - No tak, Remo, je tady horko. 1293 01:34:52,723 --> 01:34:55,556 - Pojďme do hrobek. - Ano, pojďme na to. 1294 01:34:56,763 --> 01:35:01,553 Caesar nám řekl, že jít na břeh bylo by to špatné, protože je příliš horko, Augusto. 1295 01:35:02,523 --> 01:35:06,721 Ale abych se tu ochladil musíme jít do hrobky. 1296 01:35:07,083 --> 01:35:11,201 Tady jsme v jednom z nejmalebnější z nekropole. 1297 01:35:12,163 --> 01:35:15,235 Uspořádání hrobky se radiálně rozšiřuje... 1298 01:35:15,363 --> 01:35:19,038 Kroky se rozpadly, protože jsou staré více než 2000 let. 1299 01:35:19,363 --> 01:35:22,116 Slyšel jsi to? "Půdorys hrobky byl..." 1300 01:35:22,203 --> 01:35:25,593 - "...vyvinuto v radiálním vzoru," řekl. - Pojďme dovnitř. 1301 01:35:25,683 --> 01:35:28,356 To představuje jádro vesnice... 1302 01:35:28,443 --> 01:35:30,798 ... s náměstím uprostřed. Vidíš tam? 1303 01:35:31,323 --> 01:35:34,315 Tato hrobka je jednou z nejstarší v nekropoli. 1304 01:35:35,123 --> 01:35:37,637 Přední vchod s tímto obloukem... 1305 01:35:37,843 --> 01:35:42,519 ... umisťuje svou konstrukci do Archaické období etruské civilizace. 1306 01:35:43,363 --> 01:35:47,197 Na sarkofágy jsou položeny původní misky a džbány... 1307 01:35:47,483 --> 01:35:50,395 .... ve kterém přivezli příbuzní jídlo a pití pro mrtvé. 1308 01:35:50,803 --> 01:35:53,875 Přítomnost těchto objekty ukazují, jak živé... 1309 01:35:54,043 --> 01:35:56,682 ... kult mrtvých byl v době etruské civilizace. 1310 01:35:57,203 --> 01:35:58,955 Hrob je vykopán do opuky... 1311 01:35:59,323 --> 01:36:02,201 ... reprodukovat dřevěné a terakotové stropy... 1312 01:36:02,283 --> 01:36:04,114 ... etruských domů ... 1313 01:36:04,203 --> 01:36:07,161 ... hluboce odráží jejich intimní vztah se smrtí. 1314 01:36:07,243 --> 01:36:10,201 Pro ně byl hrob nejen místo modlitby... 1315 01:36:10,283 --> 01:36:13,559 ... ale také příležitost pro setkání s přáteli a rodinou. 1316 01:36:14,243 --> 01:36:17,041 Tímto způsobem vstupujeme do boční hrobky... 1317 01:36:17,323 --> 01:36:20,474 ... kde jsou sarkofágy z manželů jsou umístěny . 1318 01:36:21,203 --> 01:36:24,991 Je to velmi jasný příklad replikace rodiny. 1319 01:36:25,963 --> 01:36:28,523 Tudy, Augusto... dej si na čas! 1320 01:36:29,843 --> 01:36:31,401 Tady to máš. Jsme odtamtud. 1321 01:36:34,523 --> 01:36:38,516 - Líbila se ti komnata manželů? - Bylo to krásné... zajímavé! 1322 01:36:39,603 --> 01:36:41,594 Etruskové své mrtvé milovali! 1323 01:36:42,003 --> 01:36:45,075 Slyšel jsi? Jejich příbuzní přicházeli na ně každý den. 1324 01:36:45,203 --> 01:36:48,001 - Přinesli jim jídlo a pití. - Tak to udělali. 1325 01:36:49,403 --> 01:36:52,793 Živí Etruskové jedli a mrtví také! 1326 01:36:56,763 --> 01:37:01,234 Augusto, pamatuj na kuře Etruské jsme jedli v Civita Castellana? 1327 01:37:01,363 --> 01:37:03,433 Jak bych mohl zapomenout? Pečené s opečenými bramborami! 1328 01:37:04,043 --> 01:37:07,558 Plněné klobásou, olivy, slanina, rozmarýn... 1329 01:37:07,683 --> 01:37:10,834 - Dáváš mi hlad! -Tak pojďme jíst! 1330 01:37:18,363 --> 01:37:20,399 Tady je místo! Vidíš to, Augusto? 1331 01:37:21,523 --> 01:37:23,753 Přečtěte si to: "Starověká etruská restaurace." 1332 01:37:24,083 --> 01:37:26,233 - Je to jídlo dobré? - Samozřejmě! Jsme Etruskové! 1333 01:37:26,483 --> 01:37:30,032 - Cítíš vůni pečeného masa! - A omáčka, ne? 1334 01:37:30,323 --> 01:37:32,632 Fettuccine, kuřecí játra z volného chovu... 1335 01:37:32,803 --> 01:37:36,193 Masové kuličky s omáčkou, dušené, dršťkové... Líbí se vám toto místo? 1336 01:37:36,443 --> 01:37:40,436 Pojď, Augusto! Když nemůžeme jíst, můžeme se utěšovat pachy! 1337 01:37:42,003 --> 01:37:43,197 Zhluboka se nadechni, Augusto! 1338 01:37:44,523 --> 01:37:48,311 - Právě tudy. Jestli mě budeš následovat... - Dávej pozor na schodech, Augusto! 1339 01:37:49,003 --> 01:37:52,552 - Je to jako hrob! - Samozřejmě! Starověká etruská restaurace! 1340 01:37:52,763 --> 01:37:54,640 - Nelíbí se ti to? - Prosím, posaďte se. 1341 01:37:54,723 --> 01:37:57,715 - Ano, je to pěkné a cool. - Jistě, to bude v pořádku. Posaďte se. 1342 01:37:57,803 --> 01:38:00,715 - Posadím se vedle své ženy. - Kdekoli chcete, je to v pořádku! 1343 01:38:00,803 --> 01:38:01,838 - Děkuji. - Prosím. 1344 01:38:02,083 --> 01:38:05,996 Váš ubrousek. To je vše. Můžu ti přinést pěkný předkrm? 1345 01:38:06,083 --> 01:38:08,995 Máme crostini s divokou kanec, hříbky v oleji... 1346 01:38:09,083 --> 01:38:13,440 - O čem to mluvíš? - Pokrm, na který 100% ručíme! 1347 01:38:13,843 --> 01:38:17,233 Nebo česnek a chilli bruschetta, která otevírá žaludek. 1348 01:38:18,363 --> 01:38:20,558 Držíme dietu. To nemůžeme jíst. 1349 01:38:20,643 --> 01:38:24,238 Na co dnes Cesare předepsal? Jsme v této jeskyni... 1350 01:38:24,323 --> 01:38:26,553 ... máme chuť k jídlu, ale nemůžeme jíst. 1351 01:38:26,643 --> 01:38:31,592 - Takže, co to říká? - Dnes dva zelené saláty, žádný olej ani sůl. 1352 01:38:31,723 --> 01:38:35,193 40 gramů sýra každý, a dvě porce rýžového pilafu. 1353 01:38:35,403 --> 01:38:38,440 - Rýžový pilaf! - Velmi dobře. - Děkuji. 1354 01:38:38,923 --> 01:38:42,074 Nejprve si připravíme domácí těstoviny... 1355 01:38:42,163 --> 01:38:45,678 ...se šunkovou omáčkou, máslem a parmazán. Jestli mi dovolíš... 1356 01:38:45,763 --> 01:38:49,039 ... doporučuji naši specialitu: Tonnarelli s králičí omáčkou. 1357 01:38:49,123 --> 01:38:52,399 Tonnarelli! Ach ano! To zní báječně! 1358 01:38:54,643 --> 01:38:57,396 Ale co nás to zajímá? Dáváme si rýžový pilaf. Žádný? 1359 01:38:57,843 --> 01:39:01,961 - Co je rýžový rilaf? - Přesně jak to zní. 1360 01:39:02,163 --> 01:39:05,075 Rýže vařená ve smetanovém vývaru. Je to speciální jídlo. 1361 01:39:05,403 --> 01:39:10,318 Možná dají nějaké kousky sýr mozzarella, klobása, salám... 1362 01:39:10,403 --> 01:39:12,792 Přestaň, než sním ubrousek! 1363 01:39:13,923 --> 01:39:16,198 Není potřeba to, můj drahý! Tady je naše jídlo. 1364 01:39:16,363 --> 01:39:17,955 - Víno, pane? - Žádné víno. 1365 01:39:18,043 --> 01:39:20,796 - Budeme mít vodu. Držíme dietu. - Dobře. 1366 01:39:20,883 --> 01:39:23,317 - To je bez oleje nebo soli? - Ano, žádný olej ani sůl. 1367 01:39:23,403 --> 01:39:24,802 - Pro tebe. - Děkuji. 1368 01:39:25,243 --> 01:39:29,521 - Vidíš? Listy salátu... - To je stonek brokolice? 1369 01:39:31,083 --> 01:39:35,076 Promiňte. mohu já půjčit si pepř? Děkuju. 1370 01:39:35,323 --> 01:39:37,632 Máme syna který studuje medicínu. 1371 01:39:37,723 --> 01:39:41,033 Nasadil nám dietu. Žádná sůl, žádný olej. Chuť bude muset dodat pepř! 1372 01:39:41,323 --> 01:39:44,679 - Chceš taky? - Můj talíř je prázdný! Mám jíst pepř? 1373 01:39:44,883 --> 01:39:46,032 Mnohokrát děkuji. 1374 01:39:48,243 --> 01:39:52,236 Jak to sakra můžou sníst! Jídlo nahromaděné všude a ještě tak tenké! 1375 01:39:58,283 --> 01:39:59,318 Promiňte. 1376 01:39:59,563 --> 01:40:00,837 Zeptal jsem se manželky... 1377 01:40:00,923 --> 01:40:04,154 ... jak někteří lidé jedí tolik bez tloustnutí? 1378 01:40:04,803 --> 01:40:08,842 Často příčinou hladu a z toho plynoucí obezita... 1379 01:40:08,923 --> 01:40:12,552 ... je kvůli úzkosti a nevyřešené konflikty. 1380 01:40:12,843 --> 01:40:17,963 Moje žena a já nejsme úzkostní. Nemáme žádné konflikty. Prostě máme hlad. 1381 01:40:18,403 --> 01:40:21,475 Někdy možná ne uvědomte si to, ale může dojít ke konfliktům... 1382 01:40:21,803 --> 01:40:24,237 ... hlavně se svými dětmi. 1383 01:40:26,763 --> 01:40:29,357 Augusta, je to ono děti, které nás tloustnou? 1384 01:40:30,443 --> 01:40:33,480 Ne, všechny tři naše děti jsou vědci. Všichni rozhodují o tom, co je pro nás nejlepší. 1385 01:40:33,843 --> 01:40:36,482 Ten, kdo studuje psychologie a historie nás vychovává... 1386 01:40:36,643 --> 01:40:39,635 ... Cesare studuje medicínu a nutí nás dělat gymnastiku... 1387 01:40:39,723 --> 01:40:42,191 ... nás váží a pak nás nutí čůrat do hrnečku. 1388 01:40:43,243 --> 01:40:44,471 Oh, ne! 1389 01:40:44,963 --> 01:40:48,751 omlouvám se. Máme konferenci dnes večer. Měli bychom o tom diskutovat. 1390 01:40:48,843 --> 01:40:53,200 - Kde máte tu konferenci? - Buď zticha... tady je naše rýže! 1391 01:40:54,683 --> 01:40:57,595 - Rýžový pilaf pro dámu a pána? - Ano, je to pro nás. Umístěte to sem! 1392 01:40:58,923 --> 01:41:00,800 - Děkuji! - Užijte si to. 1393 01:41:05,643 --> 01:41:08,555 Promiňte, číšníku. co to je? 1394 01:41:08,763 --> 01:41:11,880 Je to rýžový pilaf dáma a pán objednali. Proč? 1395 01:41:13,243 --> 01:41:16,872 A tyto byly obnoveny z hrobek etruských mrtvých? 1396 01:41:16,963 --> 01:41:20,319 Je to vlastnost restaurace. Rýži podáváme v etruských miskách. 1397 01:41:20,403 --> 01:41:23,634 - Je to na mě trochu moc působivé! - Mám to dát do obyčejné misky? 1398 01:41:23,723 --> 01:41:24,951 Ano, prosím. 1399 01:41:25,123 --> 01:41:28,115 Když to dáte do misky, mohl bys přidat trochu omáčky? 1400 01:41:28,203 --> 01:41:30,763 - Vypadá to trochu sucho. - Ano, můžu přidat trochu králičí omáčky nebo... 1401 01:41:30,843 --> 01:41:33,676 ... rajčatová omáčka, nebo máslo a parmazán. - Přidejte, co chcete. 1402 01:41:33,763 --> 01:41:36,721 Mám ráda všechny druhy omáček! Augusta, chtěli byste ten svůj v obyčejné misce? 1403 01:41:36,803 --> 01:41:40,000 Už jsem svůj dokončil! Jezte moudře, Remo. Dali jsme mu slovo! 1404 01:41:40,083 --> 01:41:42,438 - To by byla zrada! - Tak co? 1405 01:41:43,083 --> 01:41:45,358 Moje žena říká, že to musím takhle jíst. 1406 01:41:45,443 --> 01:41:46,842 Cokoli paní říká... 1407 01:41:47,803 --> 01:41:48,872 Řekni mi, Augusto... 1408 01:41:50,523 --> 01:41:53,595 ... chápeš, že jsme dělat tyto oběti kvůli nim? 1409 01:41:53,723 --> 01:41:55,793 Protože nás chtějí změnit. 1410 01:41:56,443 --> 01:42:00,356 Všechno to vypadá jako bolest prdel nám, ale dělají to z lásky. 1411 01:42:00,643 --> 01:42:04,682 Chtějí, abychom se stali intelektuály. 1412 01:42:04,883 --> 01:42:06,953 Chtějí, abychom byli jako oni. 1413 01:42:07,723 --> 01:42:11,079 Jako oni, prdelko! Kdy budeme stal se někdy jako oni? Tři vědci! 1414 01:42:11,323 --> 01:42:12,802 Copak nevidíš, jak jsou kultivovaní? 1415 01:42:13,643 --> 01:42:17,431 - Jak jsou jasné! - Mluví všemi jazyky světa! 1416 01:42:18,003 --> 01:42:19,356 Tolik, že říkám: 1417 01:42:19,603 --> 01:42:22,879 "Jak dva lidé jako my přinesli ovoce..." 1418 01:42:22,963 --> 01:42:24,715 "... tři stvoření jako oni do světa?" 1419 01:42:25,963 --> 01:42:28,318 Není to důvod k hrdosti? Eh? 1420 01:42:29,963 --> 01:42:33,035 - Dotklo se vás to? - Ne. 1421 01:42:34,563 --> 01:42:35,632 pláčeš? 1422 01:42:37,203 --> 01:42:38,761 - Ano, pláču! - Ale proč? 1423 01:42:39,283 --> 01:42:41,672 Vyprázdnili to celé dům, vzali nám nábytek... 1424 01:42:42,363 --> 01:42:43,512 ...moje Madonno... 1425 01:42:44,603 --> 01:42:47,595 Až se vrátíme domů, nebudeme najít něco z našeho, dokonce ani židle. 1426 01:42:47,683 --> 01:42:50,516 Jestli si chceš sednout, budeš muset položit zadek na zem. 1427 01:42:50,603 --> 01:42:51,672 Jako Turci! 1428 01:42:52,323 --> 01:42:53,438 No dobře, zkusíme to! 1429 01:42:53,923 --> 01:42:57,996 Je prostě moderní doba, Augusto! Nemůžeme s tím nic dělat! 1430 01:42:58,163 --> 01:43:03,396 Jsme prostě staromódní! omlouvám se ale o gondole! O tom, ano! 1431 01:43:03,683 --> 01:43:08,074 - Máme to na líbánkách! - Popadl jsem to na poslední chvíli! 1432 01:43:08,803 --> 01:43:10,077 Zachránil jsi to! 1433 01:43:10,403 --> 01:43:13,759 Necháme si to jako naše orákulum. A schovej to pod postel. 1434 01:43:13,843 --> 01:43:15,515 Tam to můžeme hlídat! Brava! 1435 01:43:18,483 --> 01:43:25,321 Viděl jsem tě v ráji. Augusto, tvoje hezká tvářička... 1436 01:43:25,403 --> 01:43:28,998 ... donutil mě se zamilovat! 1437 01:43:29,123 --> 01:43:32,593 - Augusto, má lásko! - No tak, Remo! Přestaň! 1438 01:43:32,923 --> 01:43:36,233 Augusto, má krásná lásko! 1439 01:43:55,403 --> 01:43:57,473 - Jsi unavený? - Ne, jsem v pořádku. 1440 01:45:27,723 --> 01:45:30,954 - Oh, člověče... To je skvělý hotel! - Nemyslíš, že to bude stát moc? 1441 01:45:31,163 --> 01:45:33,040 Ne, samozřejmě že ne! Zarezervovali si pokoj! 1442 01:45:33,963 --> 01:45:34,873 Dobré ráno, pane! 1443 01:45:34,963 --> 01:45:38,319 Máte rezervaci udělal můj syn pro mě a mou ženu? 1444 01:45:38,403 --> 01:45:40,155 - Pod jakým jménem? - Remo Proietti. 1445 01:45:41,603 --> 01:45:46,313 Ano, je zde rezervace v sekci diety. 1446 01:45:46,403 --> 01:45:48,439 Ano, držíme dietu. 1447 01:45:48,523 --> 01:45:50,878 - Můžeš začít nabírat vody zítra. - Dobře! 1448 01:45:50,963 --> 01:45:52,032 Slyšela jsi to, Augusto? 1449 01:46:29,283 --> 01:46:33,276 U dámy a pána dietní sekce? Tudy dolů, prosím. 1450 01:46:35,163 --> 01:46:36,721 - Prosím. - Ano. 1451 01:46:39,003 --> 01:46:40,516 - Právě tudy. - Ano, ano. 1452 01:46:43,243 --> 01:46:44,198 Tady jste, pane. 1453 01:46:46,603 --> 01:46:47,831 Tady je váš stůl. 1454 01:46:49,043 --> 01:46:50,442 Prosím, posaďte se, madam. 1455 01:46:57,203 --> 01:46:58,238 paní... 1456 01:47:02,803 --> 01:47:03,792 Prosím. 1457 01:47:04,123 --> 01:47:05,841 Francisi, vozík! 1458 01:47:12,403 --> 01:47:13,631 Pan a paní Proietti? 1459 01:47:15,003 --> 01:47:17,676 - Ano, to jsme my. - Jeden malý plátek hovězí pečeně. 1460 01:47:22,683 --> 01:47:23,672 A voilà! 1461 01:47:28,123 --> 01:47:29,397 Pro vás, pane. 1462 01:47:34,403 --> 01:47:36,314 Syrová zelenina s mrkví, madam. 1463 01:47:39,283 --> 01:47:41,114 Pěna pro vás, pane. 1464 01:47:47,083 --> 01:47:48,277 Černá oliva. 1465 01:47:53,363 --> 01:47:54,478 To samé. 1466 01:47:58,643 --> 01:48:00,122 Zelená oliva Maiella! 1467 01:48:03,243 --> 01:48:04,232 A voilà! 1468 01:48:07,083 --> 01:48:09,313 - Dobrou chuť, pane Proietti. - Děkuji. 1469 01:48:27,003 --> 01:48:29,233 - To je chleba! - Vidím, že... 1470 01:48:34,483 --> 01:48:35,996 - Užijte si to. - Děkuji. 1471 01:48:44,683 --> 01:48:45,718 Co teď? 1472 01:48:54,763 --> 01:48:56,594 Nejez rukama, drahoušku. 1473 01:48:57,323 --> 01:48:58,551 Co s těmi lidmi? 1474 01:48:59,563 --> 01:49:00,518 SZO? 1475 01:49:05,083 --> 01:49:07,836 - V této sekci je to zřejmě v pořádku. - Ano, můžete! 1476 01:49:27,003 --> 01:49:27,992 Augusta! 1477 01:49:29,363 --> 01:49:32,719 Pomalu se otočte. Podívejte se co jedí v jiné sekci. 1478 01:49:33,123 --> 01:49:34,875 co tě to zajímá? Nedívej se! 1479 01:49:36,523 --> 01:49:40,357 Nehledal jsem, prostě zachytil můj pohled, když jsem otočil hlavu. 1480 01:50:44,700 --> 01:50:51,558 FLORENCIE Koncert soudobé hudby 1481 01:51:53,723 --> 01:51:55,793 - Právě se ladí? - Ano. 1482 01:51:55,883 --> 01:52:00,877 - Kdy začnou hrát? - Nevím. 1483 01:52:45,723 --> 01:52:47,918 - Promiňte, v kolik to začíná? - Cože? 1484 01:52:48,123 --> 01:52:51,479 - Koncert. - Co tím myslíš? - Cože? 1485 01:52:51,963 --> 01:52:53,635 Buď zticha, prosím! 1486 01:52:57,083 --> 01:52:59,722 - Co řekl? - "Buď zticha, prosím." 1487 01:52:59,843 --> 01:53:02,721 - Zbláznil se? - Tacet! 1488 01:53:03,123 --> 01:53:06,672 - Promiňte, co jste říkal? - "Tacet" znamená ticho. 1489 01:53:06,763 --> 01:53:09,072 Málokdo ví že tacet je ve skóre. 1490 01:53:10,123 --> 01:53:11,954 Tacet je v notách! 1491 01:53:15,803 --> 01:53:19,159 - Nechápal jsem. co řekla? - Drž hubu! - Drž hubu? 1492 01:53:22,503 --> 01:53:23,461 Dobře, dobře... 1493 01:53:23,763 --> 01:53:26,016 Augusto, měli bychom být raději zticha, jinak nás vyhodí. 1494 01:53:26,017 --> 01:53:27,117 Možná tak... 1495 01:54:08,923 --> 01:54:11,881 Koncert musí skončit. 1496 01:54:43,603 --> 01:54:46,163 - Posaď se! Koncert nekončí! - Není? 1497 01:54:46,283 --> 01:54:49,195 kam jdeš? Posaďte se! Koncert nekončí! 1498 01:54:57,643 --> 01:55:00,476 Netleskají lidé, když to skončí? 1499 01:55:18,163 --> 01:55:20,233 Posaďte se! Nedělej mi ostudu! 1500 01:57:29,883 --> 01:57:32,841 - Ty spíš? - Už to nevydržím. 1501 01:57:33,683 --> 01:57:37,437 - Přines oběť! - Oh, já jsem... 1502 01:57:53,043 --> 01:57:56,877 Ano, právě jsme se vrátili z koncertu. Byl to krásný program. Děkuju. 1503 01:57:57,163 --> 01:58:00,599 - Dobře! - Sledovali jsme itinerář, který jste připravili. 1504 01:58:00,683 --> 01:58:04,562 Nohy tvé matky jsou oteklé a trochu se mi točí hlava. 1505 01:58:05,043 --> 01:58:07,398 Víš, že jsem sjel s autem ze silnice? 1506 01:58:07,483 --> 01:58:09,678 - Byl někdo zraněn? - Ne, jen jsme se trochu báli. 1507 01:58:09,763 --> 01:58:12,482 - A lék? - Jsme tady v Montecatini. 1508 01:58:12,843 --> 01:58:16,438 Jsme úplně prázdní...jen plní vzduchu. 1509 01:58:16,643 --> 01:58:21,398 Pokud bychom tedy měli sníst talíř špagety s rajčatovou omáčkou, klobása ... 1510 01:58:21,483 --> 01:58:22,632 - Papá! - Ne, co? 1511 01:58:22,723 --> 01:58:24,714 Vaše matka během koncertu málem omdlela. 1512 01:58:25,563 --> 01:58:29,238 Panebože, to nebyl jen hlad! Byla to také hudba, kterou hráli. 1513 01:58:29,403 --> 01:58:31,359 Nebo spíše za hudbu, kterou nehráli. 1514 01:58:31,443 --> 01:58:32,432 Nekritizujte, papá! 1515 01:58:32,523 --> 01:58:35,242 Po staletí byla hudba vyjádřeno tradičním způsobem. 1516 01:58:35,323 --> 01:58:37,962 Nyní je naše generace vynalézt nové výrazové prostředky! 1517 01:58:38,043 --> 01:58:40,603 Možná jste to nepochopili dnes, ale jednou to pochopíš! 1518 01:58:40,683 --> 01:58:43,834 Nezlobte se. Máš pravdu. Byla to krásná hudba. 1519 01:58:44,203 --> 01:58:46,034 Možná se toho jednou naučíme vážit si toho. 1520 01:58:46,123 --> 01:58:49,399 Vaše matka posílá pozdravy. Je u okna a nabírá čerstvý vzduch! 1521 01:58:49,483 --> 01:58:52,680 - Bavte se! - Ano, sbohem synu! Uvidíme se doma! 1522 01:58:56,043 --> 01:58:57,840 Ach dobře... co můžeš dělat? 1523 01:59:01,443 --> 01:59:02,398 co je to...? 1524 01:59:02,483 --> 01:59:05,361 - Cože? Je pěkně naštvaný! - Co řekl? 1525 01:59:05,443 --> 01:59:07,593 Až se vrátíme domů, chce nás znovu zvážit. 1526 01:59:08,923 --> 01:59:14,953 - Podívejte se tam dolů! - Díval jsem se! 1527 01:59:15,083 --> 01:59:18,917 Podívejte se, co mají! Whisky, šampaňské... 1528 01:59:19,123 --> 01:59:21,398 - Gelati, spumoni, maličkost... 1529 01:59:21,483 --> 01:59:25,271 - Smetanové bábovky... - Čokoládové kuličky na smetaně... 1530 01:59:25,363 --> 01:59:29,675 Pojďme spát, Augusto, jinak skočím z okna. 1531 01:59:29,763 --> 01:59:31,276 - A neudělám? - Pojďme... 1532 01:59:39,323 --> 01:59:42,759 Věděli jste, že skupina? hrál dnes večer na Salcburském festivalu? 1533 01:59:42,843 --> 01:59:46,119 - Byla to současná hudba? - Ne. 1534 01:59:46,203 --> 01:59:49,036 - Režíroval to Von Tobel. - Oh... byl jsi tam? 1535 01:59:50,523 --> 01:59:51,592 Ticho... poslouchej! 1536 01:59:54,763 --> 01:59:57,835 - Podle tónu bych řekl, že to byl Kagel! - Myslíš? 1537 01:59:59,163 --> 02:00:03,759 - Ne, to je Stockhausen! - Stockhausen? - Ano, to je on! 1538 02:00:04,123 --> 02:00:08,913 - Ne, to je Kagel! - Máte pravdu, je to Kagel. 1539 02:00:09,283 --> 02:00:11,877 Stockhausen nebo Kagel, tón je stejný. 1540 02:01:10,963 --> 02:01:12,797 Mám tři děti, které také chodí do školy. 1541 02:01:12,883 --> 02:01:14,282 Ráno musím veslovat... 1542 02:01:14,363 --> 02:01:16,877 ... pak se s manželkou umyjeme patra Palazzo Ducale. 1543 02:01:17,123 --> 02:01:19,432 co můžeme dělat? Prostě to vezmeme do zadku! 1544 02:01:19,683 --> 02:01:23,073 Ale bereme hodně hrdosti na naše děti. 1545 02:01:23,163 --> 02:01:27,122 - Ano, máme tři vědce. - Dlužíme jim, že jsme tady v Benátkách. 1546 02:01:27,203 --> 02:01:30,752 - Příště jdeme na festival umění! - Je to inteligentní dovolená. 1547 02:01:30,843 --> 02:01:32,196 Ano, velmi pěkné. 1548 02:01:52,443 --> 02:01:54,081 Užijte si pobyt! Sbohem, přátelé! 1549 02:01:54,443 --> 02:01:56,081 - Děkuji! - Děkuji, "vecio"! 1550 02:01:56,803 --> 02:01:58,998 Kde jste se naučil benátsky? 1551 02:01:59,203 --> 02:02:02,718 - Enrichettin otec je Benátčan. - Opravdu? To jsem nevěděl. 1552 02:02:03,443 --> 02:02:08,722 - Podívej! B78. co to znamená? - Bona. - Bona? 1553 02:02:08,723 --> 02:02:10,303 „Od přírody k umění Od umění k přírodě" 1554 02:02:10,483 --> 02:02:14,442 Tato konstrukce má rozměry 8 x 8 metrů metry x 1,2 metru, zalité cementem. 1555 02:02:14,603 --> 02:02:16,673 Tato obří socha od Staccioliho je... 1556 02:02:16,763 --> 02:02:20,551 ... odklon od obvyklého institucionálního vize Benátské laguny... 1557 02:02:20,643 --> 02:02:23,555 ... nejprve zařídit a pak předběhnout ... 1558 02:02:23,683 --> 02:02:27,471 - Co to říká? - Můžu to vysvětlit? On říká... 1559 02:02:28,443 --> 02:02:30,399 ... věci, kterým nerozumíme. 1560 02:02:30,923 --> 02:02:33,756 - Chceš jablko? - Ne... dej to pryč! 1561 02:02:33,923 --> 02:02:36,153 Nechceme, aby se na nás všichni dívali! 1562 02:02:37,803 --> 02:02:40,192 - Co jsou zač? - Nálevky. Copak nevidíš? 1563 02:02:41,083 --> 02:02:43,916 To bych s nimi udělal kdybych dělal pořádek v kuchyni. 1564 02:02:44,803 --> 02:02:46,555 Ale kdo to sakra vaří? 1565 02:02:47,043 --> 02:02:52,197 Augusta! Tohle je socha! Jsme na a umělecký festival! Je to prostě pěkné uspořádání! 1566 02:02:54,163 --> 02:02:57,473 - Dávejte pozor, kam dáváte nohy! - Kdo jsou? 1567 02:02:57,763 --> 02:03:01,551 - Jsou zranění? - Nebylo jiné místo, kam je dát? 1568 02:03:01,683 --> 02:03:04,117 Nesmělo být kdyby je tady nechali. 1569 02:03:04,723 --> 02:03:08,477 - Podívejte se na toho obra! - Rostou na něm ty stromy? 1570 02:03:08,603 --> 02:03:12,676 Proto tady nechávají obry venku. Jejich děti vyrostou na těch stromech! 1571 02:03:12,763 --> 02:03:16,153 Vypouští kořeny, jako by chtěl čerpat životodárné živiny... 1572 02:03:17,003 --> 02:03:21,042 ... a zajistit další přežití přírody i lidstva. 1573 02:03:26,803 --> 02:03:30,478 - Tady není nic k vidění, Remo! - Obávám se, že ne. 1574 02:03:32,683 --> 02:03:34,036 Podívejme se sem! 1575 02:04:20,483 --> 02:04:21,472 Co je to? 1576 02:04:22,243 --> 02:04:23,198 Co je to? 1577 02:04:23,843 --> 02:04:27,358 - Je to... - Jsou to sluneční brýle! 1578 02:04:28,083 --> 02:04:30,677 - Ano. - Tak co? co to má znamenat? 1579 02:04:31,403 --> 02:04:35,681 Na nic jiného se mě neptej, Augusto! Pojď, jdeme! 1580 02:04:36,882 --> 02:04:38,982 "Trochu umění" 1581 02:04:39,203 --> 02:04:41,114 Stále jsme v italské sekci. 1582 02:04:41,363 --> 02:04:45,675 Tady má Gianni Emilio Simonetti nám představil svůj kousek s názvem... 1583 02:04:45,763 --> 02:04:49,961 - ... "Zátiší s listy a vlajkami." Prosím. - Cože? 1584 02:04:50,123 --> 02:04:52,478 - Vystupte. - Můžeme jít nahoru? Děkuju. 1585 02:04:52,563 --> 02:04:54,394 Až po tobě, Augusto! Děkuji, pane profesore! 1586 02:04:54,483 --> 02:04:58,556 Jak vidíte, umělec má zaplnil prostor téměř po okraj... 1587 02:04:58,643 --> 02:05:01,840 ...se sušenými listy a červenými vlajkami ... 1588 02:05:01,923 --> 02:05:07,475 ... dovolit mu sledovat vlákno vzpomínek... 1589 02:05:07,563 --> 02:05:10,600 ...a nostalgické myšlenky. Prosím... omluvte mě. 1590 02:05:11,203 --> 02:05:12,716 - Co bychom měli dělat? - Vrať se dolů. 1591 02:05:12,803 --> 02:05:14,680 - Ach! - Takže ostatní mohou vidět. 1592 02:05:14,763 --> 02:05:17,596 - To musí vidět ostatní! - Vidíš kecy! 1593 02:05:17,683 --> 02:05:22,313 - Promiňte. - Umělec pomocí nejhrubších uměleckých materiálů... 1594 02:05:22,483 --> 02:05:25,043 ... odhaluje samotnou přírodu spíše než se to snažit reprodukovat. 1595 02:05:26,323 --> 02:05:28,996 - Ale tohle je stodola! - Stodola? 1596 02:05:30,323 --> 02:05:31,802 Takhle jsme přišli? 1597 02:05:32,083 --> 02:05:34,438 promiň. Jsme na špatném místě. Tohle je stodola. 1598 02:05:34,523 --> 02:05:38,402 - Vůbec ne! Je to izraelské umělecké dílo. - Umělecké dílo! 1599 02:05:38,483 --> 02:05:40,474 Řekl: "Je to izraelské umělecké dílo." 1600 02:05:40,683 --> 02:05:43,197 Je to příroda sama, ne její podoba... 1601 02:05:43,283 --> 02:05:45,478 ... vidět v pevnost živých zvířat. 1602 02:05:46,203 --> 02:05:50,799 - Co říkal, že to bylo? To jsou ovce! - Myslím, že ne. - To jsou živé ovce. 1603 02:05:51,403 --> 02:05:54,679 Umělec na ně umístil svou značku... 1604 02:05:54,923 --> 02:05:56,561 ... splash jasných barev. 1605 02:05:56,803 --> 02:06:00,398 Duch ovcí vstupuje a zabírá tento prostor... 1606 02:06:00,483 --> 02:06:03,156 - Tak to jsou ovce! - ... a je proměněn v hejno ... 1607 02:06:03,243 --> 02:06:07,953 ... vynucení jejich průchodu mezi nimi ploty. Sláma, seno... 1608 02:06:08,043 --> 02:06:12,275 ... vytvořit skutečné stádo ovcí. - Jsou to živé sochy! 1609 02:06:12,363 --> 02:06:16,038 Slyšel jsi profesora? Kdybyste se mě zeptali, nevěděl bych. 1610 02:06:16,363 --> 02:06:19,036 Je to poprvé, co jsem byl na festivalu umění... 1611 02:06:19,123 --> 02:06:22,798 ... a já netušil co živé ovce by ve skutečnosti mohly být. 1612 02:06:22,883 --> 02:06:25,443 Řekl jsem své ženě, "Jsem živá socha." 1613 02:06:26,043 --> 02:06:29,001 Nejsou to sochy, jsou to ovce a nic víc! 1614 02:06:29,243 --> 02:06:34,363 Ovce jsou přivedeny k životu zásahem umělce... 1615 02:06:34,443 --> 02:06:38,800 - ...v tomto omezeném prostoru... - Nedívej se na mě, podívej se na něj! 1616 02:06:38,883 --> 02:06:42,876 - To on ti říká o ovcích! - ...kde celé hejno... 1617 02:06:42,963 --> 02:06:47,479 ... byl reprodukován jako přirozeně žijící ovce v tomto prostoru. 1618 02:06:47,803 --> 02:06:51,591 Naše cesta uměním projevy tohoto století nyní... 1619 02:06:51,683 --> 02:06:58,998 ... nás vede do sekce oddaný povaze proti přírodě... 1620 02:06:59,243 --> 02:07:02,997 ... v typickém pracovním prostředí anglického umělce Richarda Longa... 1621 02:07:03,323 --> 02:07:09,592 ... jehož rustikální umělecká díla jsou založena na megalitické měsíční krajiny... 1622 02:07:10,403 --> 02:07:14,794 ... s tajemnými spirálami znázorněno řadou kamenů... 1623 02:07:14,883 --> 02:07:17,351 ... zasazeno do soustředného vzoru. 1624 02:07:19,043 --> 02:07:20,476 - Tady... - Je jich 73! 1625 02:07:22,123 --> 02:07:24,000 - Velmi dobře. - Ta žena je úžasná! 1626 02:07:24,083 --> 02:07:27,155 Jsme ovocnáři. Ona počítá všechno. Na ničem jiném jí nezáleží! 1627 02:07:27,243 --> 02:07:29,996 Chceš vědět, jak jsem je spočítal? Všiml jsem si, že tam bylo šest prstenů! 1628 02:07:30,083 --> 02:07:34,793 - 1, 2, 3, 4, 5, 6... - Prosím... přestaňte počítat. 1629 02:07:34,963 --> 02:07:36,032 Nemůžeme je spočítat? 1630 02:07:36,523 --> 02:07:39,674 To je poněkud šokující prezentace Johna De Andrea. 1631 02:07:39,883 --> 02:07:45,560 Je to polyesterová forma vyrobeno od mladé ženy... 1632 02:07:45,763 --> 02:07:49,597 ... jehož živost je zdůrazněno pečlivým... 1633 02:07:49,963 --> 02:07:52,796 ... použití skutečného člověka vlasy a tento skutečný koberec. 1634 02:07:53,603 --> 02:07:57,278 Je to využití realismu přesahuje pouhou provokaci... 1635 02:07:57,363 --> 02:08:00,161 - Kam jdeš? Nechte ji na pokoji! - Ale ona není skutečná! 1636 02:08:00,363 --> 02:08:02,240 Skutečná nebo falešná, pořád je to děvka! 1637 02:08:04,963 --> 02:08:07,955 V tomto okamžiku výstava stěhuje se ven... 1638 02:08:08,043 --> 02:08:13,037 ... s dílem Simonse, zaměstnávajícího a prolomit zeď a zachytit krajinu. 1639 02:08:13,283 --> 02:08:17,242 - Tento znepokojující kousek... - Pojď! Tady někdo říká svůj růženec! 1640 02:08:17,363 --> 02:08:21,481 promiň! Naše chyba. Šli jsme ven a nemohl najít cestu zpět. 1641 02:08:21,563 --> 02:08:24,919 - Okolní krajina... - Rádi bychom se vrátili dovnitř. Kam bychom měli jít? 1642 02:08:25,003 --> 02:08:26,800 Pojď. Myslím, že to neví. 1643 02:08:26,883 --> 02:08:30,000 ... je to fantastická víla pohádkový svět vytvořený v hlíně. 1644 02:08:30,563 --> 02:08:31,996 Jak můžete vidět... 1645 02:08:32,283 --> 02:08:34,638 Jak jsme tam dole skončili, Remo? 1646 02:08:34,803 --> 02:08:38,762 Nejsem si jistý? Ptal jsem se na dámy koupelna a ona mi řekla: "Tam dole." 1647 02:08:39,283 --> 02:08:41,274 Seru na ni, poslala nás do studny! 1648 02:08:42,643 --> 02:08:45,601 Franco Summa, "Uvnitř čtyř starověkých zdí" ... 1649 02:08:45,843 --> 02:08:50,439 ...je připomínkou kdysi pohádkového paláce, s pestrobarevným oblečením... 1650 02:08:50,523 --> 02:08:51,956 ... uchovávány ve svých zastíněných výklencích. 1651 02:08:52,043 --> 02:08:55,433 - Pojďme popadnout dech! - Hej, co vy dva děláte? 1652 02:08:55,643 --> 02:08:59,431 - Nemůžeš se opřít o sochu! - Není. Moje žena se opírá o zeď. 1653 02:08:59,523 --> 02:09:02,435 - Tady je socha. - To vše je tato socha! 1654 02:09:02,523 --> 02:09:05,993 - Aha, takže tohle všechno je umělecké dílo? -To sem nepatří! Vezmi si klobouk... 1655 02:09:06,083 --> 02:09:09,519 Od rána jsme na nohou. Nevěděli jsme, že je to socha. 1656 02:09:09,603 --> 02:09:11,639 To vše je umělecké dílo. Rozumíš? Nedotýkej se toho! 1657 02:09:12,483 --> 02:09:17,955 Vánek rozfouká listí nad židlí, která představuje... 1658 02:09:18,043 --> 02:09:22,002 - Jak se cítíš? - Mám žízeň, hlad, mám oteklé nohy... 1659 02:09:22,083 --> 02:09:25,632 - Musí tu být někde, kde si dát kávu! - A sladký rohlík! 1660 02:09:25,723 --> 02:09:29,511 Cokoli chcete. Aspoň můžeme sedět! Počkejte! 1661 02:09:30,403 --> 02:09:34,282 Vidíš, tady je pěkná židle! Posaďte se sem. Půjdu ti dát drink. 1662 02:09:34,403 --> 02:09:35,882 - A něco k jídlu! - Samozřejmě! 1663 02:09:37,443 --> 02:09:40,674 Dejte si pagnottellu, nachlazení pivo, cokoliv najdete... 1664 02:09:40,763 --> 02:09:43,835 Ano, cokoliv mají, Dostanu to! Teď se nehýbej! 1665 02:09:44,003 --> 02:09:45,516 - Kam bych šel? - Budeš v pořádku? 1666 02:09:45,603 --> 02:09:48,322 - Ano, je to tu pěkné a cool. - Hned jsem zpátky. 1667 02:10:06,123 --> 02:10:09,399 Promiňte, je tu kavárna, a bar, kde mohu nějaké jídlo a pití? 1668 02:10:09,483 --> 02:10:12,043 Ano, jděte přímo dolů tudy a pak zahněte doprava. 1669 02:10:12,683 --> 02:10:15,038 - To jsem nepochopil. - Vyjděte ven pomocí dveří napravo. 1670 02:10:15,123 --> 02:10:19,036 Ach, ven ze dveří! "Přímo napříč." Ale jak se tam dostanu? 1671 02:10:31,683 --> 02:10:35,198 Vícebarevné tvary... co je to? 1672 02:10:35,483 --> 02:10:39,396 „Židle s tělem ležícím na něm“. Je to živá socha? 1673 02:10:39,523 --> 02:10:43,198 Je to originální umělecké dílo, má drahá. Koupíte ho za 18 milionů. 1674 02:10:44,123 --> 02:10:46,159 - Připadá mi to velmi krásné. - Sledoval jsi tělo? 1675 02:10:46,243 --> 02:10:50,634 Vypadá to jako velká koule klesá a pak stoupá... 1676 02:10:50,723 --> 02:10:53,283 ... jako by byl řízen a vítr, který pohybuje míčem. 1677 02:10:53,483 --> 02:10:57,112 Augusta! Neměli cokoliv k jídlu. Jen nealko nápoje. 1678 02:10:57,203 --> 02:11:01,162 - Vypij to! Je zima! - Zkurvysyn! kdo jsou tito lidé? 1679 02:11:01,243 --> 02:11:03,040 - SZO? - Ti, kteří mě fotí! 1680 02:11:03,723 --> 02:11:05,918 Tohle je moje žena! Proč ji fotíš? 1681 02:11:06,003 --> 02:11:08,642 - Proč jsi něco neřekl? - Co jsem měl říct? 1682 02:11:08,723 --> 02:11:10,042 Ona není socha! 1683 02:11:10,483 --> 02:11:14,032 - Ne jako ta nahá žena! - Chtěl jsem ji koupit za 18 milionů. 1684 02:11:14,123 --> 02:11:17,240 18 milionů? Není to trochu moc? 1685 02:11:25,923 --> 02:11:26,912 Augusta! 1686 02:11:31,363 --> 02:11:33,160 Glu-glu! Holubi! 1687 02:11:33,723 --> 02:11:34,758 Tady to máš! 1688 02:11:34,963 --> 02:11:38,558 Mám dost hlad, abych je snědl! Na svačinu! 1689 02:11:38,883 --> 02:11:41,602 - Tak co jsi dostal? - Od všeho trochu: 1690 02:11:41,883 --> 02:11:45,114 ... prosciutto, salame, mortadella, parmigiano, pecorino, provolone... 1691 02:11:45,203 --> 02:11:48,798 ...alici, tonno, cipolline a carciofini. Sáček sladkých oliv... 1692 02:11:48,883 --> 02:11:51,556 ... a dvě vychlazená piva v pohodě! Můžeme? - Bravo! 1693 02:11:54,763 --> 02:11:55,798 Drž to! 1694 02:11:56,403 --> 02:11:58,553 - Vezmi si tenhle sendvič! - Mám to! 1695 02:12:06,163 --> 02:12:07,118 Podívej, Augusto! 1696 02:12:08,003 --> 02:12:09,595 Podívejte se na tohle všechno! 1697 02:12:10,123 --> 02:12:13,593 Sedadlo v první řadě do té nejlepší scenérie... 1698 02:12:14,603 --> 02:12:17,675 Cokoli kromě toho uměleckého festivalu! Dobrou chuť, Remo! 1699 02:12:17,763 --> 02:12:19,162 To samé, Augusto! 1700 02:12:25,243 --> 02:12:29,282 Uvidíme se, až se vrátím z Benátek. Slibuji ti. 1701 02:12:31,523 --> 02:12:32,956 Není to Pasquina? 1702 02:12:34,163 --> 02:12:37,200 Je to ona. Můžeme se někde schovat? 1703 02:12:37,443 --> 02:12:40,355 - Vypadá to, že jsme byli chyceni! - Tak co bychom měli dělat? 1704 02:12:40,963 --> 02:12:43,841 Pojďme to předstírat krmíme holuby. 1705 02:12:45,483 --> 02:12:49,192 Možná bude lepší, když odejdeme dnes večer. 1706 02:12:50,163 --> 02:12:54,554 - Bylo by to pro tebe lepší, miláčku. - Ano, je to tak. 1707 02:12:59,283 --> 02:13:00,352 Pasquina! 1708 02:13:01,203 --> 02:13:02,955 Pojď, jdeme! 1709 02:13:03,963 --> 02:13:06,557 - Ukázal jsem ti kostel, Kabire? - Kam jde? 1710 02:13:10,283 --> 02:13:11,636 Ona odchází. 1711 02:13:15,003 --> 02:13:18,882 Strávili jsme u toho umění půl dne festival při pohledu na ovce a bílé zdi ... 1712 02:13:20,203 --> 02:13:22,717 - Malá děvko! - Zatímco umíráme únavou. 1713 02:13:22,803 --> 02:13:24,759 Nepřišla se za námi podívat. 1714 02:13:25,163 --> 02:13:27,916 Jen mě přišla zarazit koule o tom, co jsem jedl! 1715 02:13:28,003 --> 02:13:30,563 - Ani nepozdravila. - Ne, styděla se. 1716 02:13:32,523 --> 02:13:35,959 Bojím se jít domů. Nechci vidět, co udělali. 1717 02:13:37,563 --> 02:13:39,394 - Tak co budeš dělat? - Utéct. 1718 02:13:40,483 --> 02:13:43,316 - Proč? - Chci se pomstít. 1719 02:13:45,763 --> 02:13:48,231 Taky se chci pomstít... ale můj způsob! 1720 02:13:48,363 --> 02:13:51,400 - Dej mi ten sendvič! Už to nepotřebuješ! Pojď! 1721 02:13:55,203 --> 02:13:57,717 Vepřová pečeně je nyní hotová. 1722 02:13:57,803 --> 02:14:01,352 Děkujeme, ale máme toho dost z vepřové panenky. Teď bychom chtěli nějaké... 1723 02:14:01,443 --> 02:14:04,082 ... fazolový guláš s párky! - A vepřové odřezky! 1724 02:14:04,163 --> 02:14:07,917 - Zatímco čekáme na zapečené těstoviny. - Pappardelle jsou připraveny. 1725 02:14:08,683 --> 02:14:10,435 co říkáš? Jídelní lístek je v pořádku, má drahá? 1726 02:14:11,363 --> 02:14:13,354 - Dobře! Děkuji ti, má drahá! - Prosím, má lásko! 1727 02:14:13,723 --> 02:14:18,035 Giovanni! Další prosciutto s černé olivy pro princeznu Aragonskou! 1728 02:14:18,123 --> 02:14:21,274 - Už jsem připravil čtyři. - Tak dneska uděláš pět! 1729 02:14:21,363 --> 02:14:23,957 To není nic pro mě. Nejsem ten, kdo to musí jíst. 1730 02:14:24,123 --> 02:14:27,320 Giovanni! Dejte mi dva smažené vepřové kotlety s omáčkou. 1731 02:14:27,403 --> 02:14:30,259 Udělej mi dva dvojité pappardelle s extra králičí omáčkou! 1732 02:14:30,260 --> 02:14:31,760 Je to všechno pro stejný pár? 1733 02:14:31,761 --> 02:14:34,472 Jedli dvě hodiny. Musí být vycpané. 1734 02:14:34,563 --> 02:14:35,518 Jedí příliš mnoho! 1735 02:14:37,763 --> 02:14:40,914 - Jsou tito lidé za mnou králové? - Ano... princové a princezny. 1736 02:14:41,763 --> 02:14:44,152 Dobré ráno, Vaše Výsosti. Ale musím vás varovat před vepřovým bokem. 1737 02:14:44,243 --> 02:14:46,882 Dobré ráno, drahá. Říká, že si nedávej vepřovou panenku! 1738 02:14:48,043 --> 02:14:50,599 - Viděl jsi ty dva? - Jedí všechno! 1739 02:14:50,803 --> 02:14:53,317 - Dáš si další porci fazolí? - Dobře! 1740 02:14:53,603 --> 02:14:55,992 - Mohu vám nabídnout další klobásu! - Samozřejmě! 1741 02:14:56,803 --> 02:14:58,395 - Číšníku! - Už jdu! 1742 02:14:59,163 --> 02:15:03,361 - Číšníku! Dal bych si párky a fazole. - Já taky! - Já taky! 1743 02:15:03,443 --> 02:15:06,116 - Jako jejich! - Čtyři klobásy s fazolemi! 1744 02:15:07,523 --> 02:15:11,152 - Klobásy? Klobásy s fazolemi. - Co je to? 1745 02:15:11,643 --> 02:15:13,759 Augusto, dej si sklenku červeného vína... 1746 02:15:13,843 --> 02:15:16,801 ... je to dobré pro váš krevní tlak! - Děkuji. 1747 02:15:17,043 --> 02:15:21,514 Giovanni! 3 klobásy s fazolemi, Pouze 4 klobásy a 7 klobás s fazolemi! 1748 02:15:21,603 --> 02:15:24,356 Vezměte to! To je poslední deska fazole a klobásy. Všichni jsou pryč! 1749 02:15:24,443 --> 02:15:27,435 Fazole, fazole... Prdy a fazole. 1750 02:15:32,603 --> 02:15:33,513 Vynikající! 1751 02:15:33,763 --> 02:15:37,119 Představa fazolí a klobás ... boží! 1752 02:15:37,963 --> 02:15:40,841 Máme tři úžasné děti. 1753 02:15:40,923 --> 02:15:44,199 - Poslali jsme je na univerzitu. - Všichni tři jsou vědci! 1754 02:15:44,363 --> 02:15:46,035 Jsou vysocí, zdraví, krásní! 1755 02:15:46,923 --> 02:15:51,394 Hodně jako ty, v čele stolu, s vysokými standardy a cennými dovednostmi. 1756 02:15:51,603 --> 02:15:54,834 Vážím si vašeho souhlasu s... 1757 02:15:54,923 --> 02:15:57,118 ... ti z nás z mladé generace. 1758 02:15:57,323 --> 02:15:59,120 - Slyšel jsi ji, Augusto? - Ano. 1759 02:15:59,243 --> 02:16:03,122 Až na to, že se její generace za nás stydí... 1760 02:16:03,203 --> 02:16:07,879 ... protože jsme ovocní lidé. - Co tím myslíte, ovocnáři? 1761 02:16:07,963 --> 02:16:11,273 - Obdivuješ ovoce? - Ne, ne! 1762 02:16:11,363 --> 02:16:13,831 - My jsme prodejci! - Prodejci! 1763 02:16:14,203 --> 02:16:16,637 Ano, prodejci... Myslím, že rozumíš. 1764 02:16:16,843 --> 02:16:19,482 - Promiňte, co teď jíte? - Nevidíš? 1765 02:16:19,563 --> 02:16:23,033 Jím pappardelle s králičí omáčka. Je to nejlepší na světě! 1766 02:16:23,123 --> 02:16:25,079 - Nejlepší na světě! - Zkusíme to? 1767 02:16:25,563 --> 02:16:28,077 - Je to připraveno! - Tady je pappardelle! 1768 02:16:30,723 --> 02:16:31,951 Krásný! 1769 02:16:33,283 --> 02:16:35,638 Těm dvěma bychom měli postavit pomník! 1770 02:16:36,243 --> 02:16:38,757 - Všechno to žerou! - Královna! 1771 02:16:40,643 --> 02:16:43,715 Jak je na pappardelle? Fantastický pokrm! 1772 02:16:44,403 --> 02:16:46,075 Díky dělnické třídě! 1773 02:16:46,163 --> 02:16:48,802 - Dám si Fernet Branca. - Já taky! 1774 02:16:49,363 --> 02:16:50,921 Seru na ně! 1775 02:16:51,403 --> 02:16:54,634 Pravda, Augusto, je taková, že my mít tři děti, které jsou zločinci! 1776 02:16:55,003 --> 02:16:57,597 - Vždy si stěžují, že jíme příliš mnoho. - Tak co? 1777 02:16:57,683 --> 02:17:01,073 Chtějí, abychom se učili anglicky, ale oni ani nevím, co to znamená být Italem! 1778 02:17:01,163 --> 02:17:04,235 A Pasquina? Je také? stydět se za jméno, které jsme jí dali? 1779 02:17:04,323 --> 02:17:07,360 - Říká si Pigi. - Dokážeš si představit, kdyby Pigi... 1780 02:17:07,803 --> 02:17:10,795 ... mohli vidět, co teď jíme? 1781 02:17:11,443 --> 02:17:13,752 Nechala by nás žít dál prázdný žaludek po dobu tří týdnů! 1782 02:17:14,083 --> 02:17:19,715 - Mohl byste sníst poloviční porci pappardelle? - Samozřejmě! 1783 02:17:19,963 --> 02:17:23,194 I kdyby těm mrchám navzdory! 1784 02:17:23,283 --> 02:17:26,514 - Číšníku! - Moje žena si chce něco objednat. 1785 02:17:26,603 --> 02:17:28,480 Další dvě pappardelle s králičí omáčkou! 1786 02:17:28,643 --> 02:17:33,194 Nechápu, co se stalo. Jen obrátila oči v sloup a omdlela. 1787 02:17:33,403 --> 02:17:36,122 Vypumpoval jsi jí žaludek? 1788 02:17:36,203 --> 02:17:39,479 - Uzdraví se? - Uzdravím se? 1789 02:17:39,563 --> 02:17:41,838 - No, tentokrát se uzdravíš! - Díky bohu! 1790 02:17:41,923 --> 02:17:44,881 Ale řekni mi něco. Co jsi sakra musel jíst? 1791 02:17:44,963 --> 02:17:47,620 Všechno! V restauraci snědla všechno. 1792 02:17:47,621 --> 02:17:49,401 Pro pomstu. Pro pomstu... 1793 02:17:49,403 --> 02:17:50,836 - Ano, bylo to vynikající! - Pro pomstu... pomstu! 1794 02:17:52,283 --> 02:17:54,877 - Bylo to vynikající! Jak se cítíte? - Pořád mám hlad. 1795 02:17:54,963 --> 02:17:57,033 mám takový pocit to bys tu neměl říkat! 1796 02:18:21,483 --> 02:18:24,395 ["Celkem svátků zavřeno"] Připadá mi to jako včera, co jsem to dal. 1797 02:18:26,243 --> 02:18:27,676 Léto už skončilo! 1798 02:18:29,403 --> 02:18:30,882 Skončili jsme prázdniny! 1799 02:18:35,243 --> 02:18:36,437 - Augusto! - Eh? 1800 02:18:36,963 --> 02:18:37,998 Pojď! 1801 02:18:38,643 --> 02:18:41,794 Děkoval jsem Panně Marii že jsme přežili... 1802 02:18:41,883 --> 02:18:44,477 ... naše inteligentní dovolená. 1803 02:18:44,803 --> 02:18:48,352 - Přežil? Myslel jsi, že zemřeš? -Neumřít... 1804 02:18:48,803 --> 02:18:51,795 ... ale šel jsem do nemocnice. - Ano. 1805 02:18:57,323 --> 02:19:01,282 Můj dům, můj dům, moje holčička... 1806 02:19:01,363 --> 02:19:04,594 ... je to jako ... svatyně - Svatyně. 1807 02:19:04,803 --> 02:19:08,512 - Možná proto, že nás naše práce baví... - Prázdniny nás unaví. 1808 02:19:08,643 --> 02:19:10,599 - Přijeli jsme, Augusto. - Díky bohu! 1809 02:19:11,603 --> 02:19:13,798 - Po tobě, drahoušku. - Děkuji. 1810 02:19:18,803 --> 02:19:21,681 - Čau... Augusto! - Otevřel jsi špatné dveře? 1811 02:19:22,003 --> 02:19:25,473 jak bych mohl? Otevřel jsem to naším klíčem! 1812 02:19:25,563 --> 02:19:29,602 - Jsi si jistý, že tohle je náš domov? - Jsem si jistý. 1813 02:19:31,803 --> 02:19:33,282 Oh, ne! Nejsem si tak jistý. 1814 02:19:34,123 --> 02:19:38,833 Musí to být náš domov, protože je to jediné místo, kde bude náš klíč fungovat. 1815 02:19:39,843 --> 02:19:40,798 Vstupte... 1816 02:20:18,203 --> 02:20:20,433 -To je náš otec... - Co to dělají? 1817 02:20:20,603 --> 02:20:22,400 - Stojím v obývacím pokoji! - Co říkají? 1818 02:20:23,203 --> 02:20:24,352 Ach můj bože! 1819 02:20:25,243 --> 02:20:27,074 Připadáme si, jako bychom se vrátili na umělecký festival. 1820 02:20:28,563 --> 02:20:31,123 Tatínek! Máma! 1821 02:20:32,483 --> 02:20:33,962 - Pasquina! - Bravi! 1822 02:20:35,003 --> 02:20:38,234 Jsi zpátky doma, co? Mami, drahá. Tatínek! 1823 02:20:39,403 --> 02:20:42,839 Vítej zpět, papá! jak to dopadlo? Užili jste si to? 1824 02:20:43,083 --> 02:20:45,278 Tvému otci se to líbilo! Bylo to fajn. 1825 02:20:46,003 --> 02:20:49,075 Tvoje matka a já jsme měli pěkný výlet. 1826 02:20:49,443 --> 02:20:50,842 Jeli jsme v gondole... 1827 02:20:52,123 --> 02:20:56,275 - Viděli jsme tě v Benátkách, víš? - Ano, viděl jsem tě. 1828 02:20:56,843 --> 02:20:58,481 Proč jsi s námi nemluvil? 1829 02:20:58,923 --> 02:21:01,517 Vypadali jste jako dva zamilovaní ptáci. Nechtěl jsem tě rušit. 1830 02:21:02,723 --> 02:21:04,442 - Je to proto? - Ano, proč jinak? 1831 02:21:05,283 --> 02:21:08,559 - Augusto, slyšela jsi to? - Samozřejmě. rozumím. 1832 02:21:08,643 --> 02:21:09,792 - Ano? - Ano! 1833 02:21:10,963 --> 02:21:13,079 Potřebuješ pomoc, Pigi? 1834 02:21:13,163 --> 02:21:17,918 - Pojďte dál! Seznamte se s tatínkem a maminkou! - On je Ind? - Ano, z Kalkaty. 1835 02:21:18,003 --> 02:21:19,880 Mohl jsem říct, že to byl Indián! 1836 02:21:19,963 --> 02:21:23,478 - Kabir přijel do Říma, aby se s tebou setkal! - Je fakír? 1837 02:21:23,843 --> 02:21:27,358 - Jsem v radosti. Ach, máku! - Ano, jsem její otec. 1838 02:21:27,563 --> 02:21:29,758 Dnes večer vaří. Chce, aby to bylo překvapení. 1839 02:21:29,843 --> 02:21:31,435 - Opravdu? - Můžeme dovnitř? 1840 02:21:31,523 --> 02:21:34,993 Pojďte dál! Papá a máma jsou tady! Musíme připravit večeři. 1841 02:21:35,203 --> 02:21:38,593 - Tady je moje holčička! - Jak se máš? 1842 02:21:39,523 --> 02:21:41,957 - Čau, mami! Jaký byl váš výlet? - Dobře. 1843 02:21:42,043 --> 02:21:44,318 co si myslíš o domě? líbí se ti to? 1844 02:21:44,603 --> 02:21:46,002 - Líbí se nám to? - Líbí se nám to? 1845 02:21:46,083 --> 02:21:49,758 Mohu vám představit Roe Bottle. Udělala plán přestavby domu. 1846 02:21:49,843 --> 02:21:53,722 - Oh, tohle byl tvůj plán? - Odstranil jsem vše, co bylo zbytečné. 1847 02:21:53,843 --> 02:21:55,959 - Zbytečné? Všechno sebrala! - Samozřejmě! 1848 02:21:56,043 --> 02:21:58,159 Udělal jsem to, abych dosáhl dimenze... 1849 02:21:58,243 --> 02:22:01,713 ... to je podstatné i existenciální. - Je to génius! Z nejlepší školy! 1850 02:22:01,803 --> 02:22:03,600 Opravdu? Tohle je nejlepší? 1851 02:22:03,763 --> 02:22:06,994 - Udělal jsi to svému vlastnímu domu? - Ne, musel jsem se odstěhovat. 1852 02:22:07,203 --> 02:22:09,671 - Už ji nechtějí vidět. - Oh, ne? 1853 02:22:09,843 --> 02:22:13,119 - Takže jsi mě sem přivedl? - Udělala nám velkou laskavost, tati! 1854 02:22:13,203 --> 02:22:15,478 - Nevím, jak jí poděkovat. - Slyšel jsi to? 1855 02:22:15,563 --> 02:22:17,121 Udělala nám velkou laskavost! 1856 02:22:17,243 --> 02:22:20,201 - Papá! Máma! - Tady je náš malý doktor! 1857 02:22:20,283 --> 02:22:22,877 - Velká tlustá máma! - S plnovousem! 1858 02:22:23,003 --> 02:22:25,881 - Tati Grufolone! Dodržovali jste dietu? - Jen se na mě podívej! 1859 02:22:25,963 --> 02:22:28,921 - Jak chceme, abychom vypadali? - No, škoda! 1860 02:22:29,003 --> 02:22:30,402 - Podívej, kdo je tady! - Kdo jsou? 1861 02:22:30,483 --> 02:22:32,951 Pasquina se s nimi setkala na své poslední cestě. 1862 02:22:33,043 --> 02:22:35,796 - Je to holandský protestantský ministr. - Děkuji za vaši pohostinnost. 1863 02:22:35,883 --> 02:22:38,158 - A je to světoběžník. - Děkuji, Grufolone. 1864 02:22:38,243 --> 02:22:40,632 - Dnes večer s námi povečeří. - Ano, povečeřte s námi! 1865 02:22:40,723 --> 02:22:43,191 Papá, mami! Osvěžte se, večeře bude brzy hotová! 1866 02:22:43,283 --> 02:22:44,602 Velký! Jdeme, Augusto! 1867 02:22:44,763 --> 02:22:48,722 Pokud nás pánové omluvíte, jdeme se osvěžit. 1868 02:22:48,803 --> 02:22:51,237 Rychle... naši hosté dostávají hlad! 1869 02:22:51,363 --> 02:22:54,321 Škoda, že tam není eruptivní zeď! 1870 02:22:54,443 --> 02:22:56,320 Můžeme jednoho najít, ne? Podívejme se kolem sebe! 1871 02:23:06,603 --> 02:23:09,197 - Tohle je naše ložnice? - Ano. 1872 02:23:10,123 --> 02:23:13,274 - Co to sakra... jsou ty dvě rakve? - To je můj odhad. 1873 02:23:14,083 --> 02:23:15,402 To je ta skříň? 1874 02:23:17,003 --> 02:23:17,992 Ano. 1875 02:23:18,563 --> 02:23:19,712 To je prádelník. 1876 02:23:20,923 --> 02:23:21,912 Ano. 1877 02:23:22,803 --> 02:23:24,395 A to je moje Madonna. 1878 02:23:26,283 --> 02:23:27,318 Ano. 1879 02:23:34,523 --> 02:23:36,673 - Co bychom měli říct, Augusto? - Co bychom měli říct, Remo? 1880 02:23:40,043 --> 02:23:41,442 co můžeme říct? 1881 02:23:42,083 --> 02:23:44,233 Zdálo by se, že náš čas skončil. 1882 02:23:46,843 --> 02:23:49,880 Když byly děti malé, učili jsme je, jak žít. 1883 02:23:51,283 --> 02:23:52,796 Teď, když vyrostli... 1884 02:23:53,403 --> 02:23:55,439 ...učí nás, jak žít. 1885 02:23:56,483 --> 02:23:58,553 Zvažte to, naučili jsme naše děti ... 1886 02:23:58,643 --> 02:24:00,998 ... dívat se dopředu, ne dozadu. 1887 02:24:03,243 --> 02:24:07,282 Nemůžeme jim říct, že se nám to nelíbí. 1888 02:24:07,763 --> 02:24:09,355 To je nádhera, Remo! Líbí se mi to! 1889 02:24:10,603 --> 02:24:11,558 to myslíš vážně? 1890 02:24:12,043 --> 02:24:15,001 - Opravdu? - Ano! 1891 02:24:18,843 --> 02:24:20,242 Mami... Poppy... 1892 02:24:24,603 --> 02:24:29,074 Za sebe musím odkázat k nejnovějším dílům Lawrence... 1893 02:24:29,243 --> 02:24:32,474 - Co je to? - Co je tohle? Jsou to indické piniové oříšky. 1894 02:24:32,963 --> 02:24:34,476 - Líbí se ti to? - To je dobrý. 1895 02:24:35,083 --> 02:24:38,473 Vídeňská škola však ano základ západní kultury. 1896 02:24:38,563 --> 02:24:40,679 - Pro mě je kultura sračka! - Pro mě ne! 1897 02:24:40,763 --> 02:24:42,401 Nicméně se nebudu hádat. Jdu do kuchyně. 1898 02:24:42,483 --> 02:24:46,715 Neskrývám, že jsem přitahován k dílům Russella. 1899 02:24:46,803 --> 02:24:50,398 Jeho příspěvky jsou také zajímavé pro anglikánskou církev. 1900 02:24:50,563 --> 02:24:53,031 Nevidíte konflikt mezi náboženstvím a vědou? 1901 02:24:53,123 --> 02:24:57,321 Náboženství může koexistovat s vědou, když je výzkum nezaujatý. 1902 02:24:57,403 --> 02:25:01,112 Pro mě je strukturalismus na prvním místě. Opravdu, v kapitalistické společnosti... 1903 02:25:01,203 --> 02:25:04,354 ... výzkum není nikdy nezaujatý. - Souhlasím. 1904 02:25:04,443 --> 02:25:07,515 - Žil jste v Sovětském svazu? - Ne, ale farář tam bydlel. 1905 02:25:07,603 --> 02:25:09,639 Ano, nějakou dobu jsem tam bydlel. 1906 02:25:11,243 --> 02:25:14,758 Chlapi! Už žádná diskuze! Podívejte se, co dorazilo! 1907 02:25:17,043 --> 02:25:22,356 Kabir se během toho naučil kuchařskému umění naše meditace. Zde jsou výsledky! 1908 02:25:22,443 --> 02:25:24,320 - On to vařil? - Ano. 1909 02:25:24,523 --> 02:25:27,117 Ten darebák si bere zásluhy za to, co jsi naučil Pasquina. 1910 02:25:27,203 --> 02:25:28,875 - Je to dobré? - Pojďme ochutnat! 1911 02:25:28,963 --> 02:25:30,601 - Bravo! - Zakopej! 1912 02:25:30,803 --> 02:25:34,352 - Dobré jídlo! - Aha! To je moc! 1913 02:25:36,363 --> 02:25:37,512 Dobře propečené! 1914 02:25:38,323 --> 02:25:39,756 Dobré prase! 1915 02:25:44,483 --> 02:25:46,519 - Už bylo na čase! - Brava! 1916 02:25:48,163 --> 02:25:50,802 To je poprvé, co jím špagety. 1917 02:25:51,123 --> 02:25:53,114 Makaróny jsou pro mě jako droga! 1918 02:25:54,923 --> 02:25:55,673 Tady! 1919 02:26:01,763 --> 02:26:03,754 - Nic z toho není pro nás. - Ne? 1920 02:26:09,003 --> 02:26:11,722 Remo, podívej, jak jí Kraut! 1921 02:26:19,003 --> 02:26:21,039 To je opravdu výjimečné! 1922 02:26:22,563 --> 02:26:24,235 - Co je tohle? - Aby ses neušpinil. 1923 02:26:24,563 --> 02:26:26,838 Co? Podívejte se na tohle! 1924 02:26:27,843 --> 02:26:30,437 - Abych se neušpinil! Tatínek! - Piniové oříšky nejsou špinavé! 1925 02:26:30,523 --> 02:26:32,514 Ne piniové oříšky, podívej, co přijde! 1926 02:26:32,963 --> 02:26:35,796 - Co se blíží? - Podívejte, co přichází! 1927 02:26:36,043 --> 02:26:41,720 - Poppy! mami! Dobrou chuť! - Udělal jsi to speciálně pro nás? 1928 02:26:43,243 --> 02:26:45,359 - A co naše diety? - Mami, jez! 1929 02:26:45,443 --> 02:26:48,276 - Podívejte, co nám přinesli k jídlu! - Ale nejsme na dietě? 1930 02:26:48,363 --> 02:26:50,638 Jako váš lékař vám zakazuji jíst... 1931 02:26:50,803 --> 02:26:54,113 ... ale jako tvůj syn jsem bojí se překážet hrnci! 1932 02:26:54,243 --> 02:26:56,313 - Dělá si srandu? - Samozřejmě! Sníst! 1933 02:26:56,403 --> 02:26:59,236 - Augusto, to si dělali srandu! - Jídlo není nic k žertování! 1934 02:27:05,123 --> 02:27:10,880 Nevidíš - jsou postupně začínáme jíst, co máme rádi, Augusto. 1935 02:27:11,163 --> 02:27:14,792 Vidíš, jak se učí sami? Prostě to musí udělat sami. 1936 02:27:14,883 --> 02:27:16,316 Podívejte se, jak se mají mladí lidé: 1937 02:27:17,403 --> 02:27:21,601 ... rozbíjejí, rozbíjejí, vyhazují, co je staré. 1938 02:27:22,283 --> 02:27:26,401 Pak si to sami uvědomí bylo to lepší, jak to bylo předtím. 1939 02:27:27,723 --> 02:27:28,872 Ale zatím... 1940 02:27:29,043 --> 02:27:30,192 ... nechte je vyvětrat... 1941 02:27:30,643 --> 02:27:34,113 ... a je možné, že budeme ztratit Madonu, malého Ježíše...... 1942 02:27:34,203 --> 02:27:35,921 ... bufet, credenza ... 1943 02:27:36,963 --> 02:27:41,718 ... pohovka, židle, křesla, naše postel, komoda. 1944 02:27:43,403 --> 02:27:46,076 - Můžeme dokonce ztratit gondolu! - Samozřejmě! 1945 02:27:46,363 --> 02:27:48,001 Ale třeba se to naučíme mít rádi! 1946 02:28:08,363 --> 02:28:10,194 Hej, Todarelli! Pojď! 1947 02:28:10,563 --> 02:28:12,235 Vstaňte sem! 1948 02:28:13,283 --> 02:28:17,037 Kam jste se letos vydali? Neviděli jsme tě v Ostii. 1949 02:28:17,123 --> 02:28:20,160 Letos Augusta a já vyrazil na inteligentní dovolenou. 1950 02:28:20,243 --> 02:28:22,313 - Co je to? - Co tím myslíš, co to je? 1951 02:28:22,483 --> 02:28:24,838 Koncerty, umělecké festivaly, muzea... 1952 02:28:24,923 --> 02:28:26,993 Ty bys to nepochopil. Jsi příliš ignorantský. 1953 02:28:27,083 --> 02:28:28,994 Pokud to dokážeš pochopit, tak to určitě pochopím. 1954 02:28:29,083 --> 02:28:31,119 - Ne! Ty bys to nepochopil! - Proč ne? 1955 02:28:31,203 --> 02:28:33,842 - To byste museli vidět na vlastní oči! - Oh, do prdele! 1956 02:28:33,923 --> 02:28:37,154 Vyděsil jsi mě! já myslel jsem, že se z tebe také stane vědec! 1957 02:28:37,243 --> 02:28:41,236 Nebojte se, i kdyby celý svět se stal vědci... 1958 02:28:41,963 --> 02:28:44,193 ... kdo by dostal tyto bedny na trh? 1959 02:28:45,203 --> 02:28:48,354 - Nicméně jednou za čas to zkusit můžu. - Můžu to zkusit sám! 1960 02:28:48,643 --> 02:28:51,680 Ahoj! Jsme zpět! Augusta a já jsme zpět! 1961 02:28:54,163 --> 02:28:56,233 - Tady! Dejte si cappuccino! - Ahoj! 1962 02:28:56,323 --> 02:28:59,998 Remo, je pravda, že někdo chtěl koupit Augustu za 18 milionů? 1963 02:29:00,083 --> 02:29:03,473 Mám toto umělecké dílo 30 let, a nikdy si neuvědomil, že je to mistrovské dílo! 1964 02:29:03,563 --> 02:29:06,316 Pokud by tedy dali 18 milionů ji, kolik by za mě dali? 1965 02:29:06,403 --> 02:29:08,792 Nejméně 1 miliarda! Mám tě tam vzít? 1966 02:29:08,883 --> 02:29:11,158 Oh, do prdele! Budu si dávat pozor na svůj vlastní krk! 1967 02:29:11,243 --> 02:29:15,202 Ale příští rok, Mohu si vzít svou vlastní inteligentní dovolenou! 1968 02:29:15,283 --> 02:29:16,636 Brava! Dejte nám vědět, jak to jde! 1969 02:29:17,723 --> 02:29:21,398 - Enrico, naložil jsi všechno? - Ano, mám to všechno. - Pojď! 1970 02:29:22,803 --> 02:29:23,952 Vlez, Augusto! 1971 02:29:24,323 --> 02:29:27,793 Sbohem, všichni! vy všichni by si měli vzít inteligentní dovolenou!